1
00:01:17,667 --> 00:01:18,936
<i>Hej, tamo. Izvinite
smetam vam, narode,</i>

2
00:01:19,069 --> 00:01:21,471
<i>ali, uh, tražimo
za pojedinca.</i>

3
00:01:21,604 --> 00:01:23,340
<i>Zlatno-smeđi ten.</i>

4
00:01:23,473 --> 00:01:24,707
<i>15 funti.</i>

5
00:01:24,842 --> 00:01:25,943
<i>Bez glave.</i>

6
00:01:26,076 --> 00:01:27,677
<i>Znam gdje je.</i>

7
00:01:27,810 --> 00:01:30,014
<i>Čak ću ga i poslužiti
srebrni tanjir za tebe.</i>

8
00:01:30,147 --> 00:01:31,849
<i>Sada ulazi ovamo.</i>

9
00:01:31,982 --> 00:01:33,683
<i>Drago mi je da te konačno vidim
iz tvoje muške pećine.</i>

10
00:01:33,816 --> 00:01:35,551
<i>Pa, znaš, Amanda
može biti prilično uvjerljivo</i>

11
00:01:35,685 --> 00:01:37,487
<i>kada to želi.
Hej, dušo. Eric je ovdje.</i>

12
00:01:37,620 --> 00:01:39,189
<i>Hej, Amanda.</i>

13
00:01:39,422 --> 00:01:40,925
<i>Dobro, dobro, dobro, dobro.</i>

14
00:01:41,058 --> 00:01:43,160
<i>Uspeo si. Da.</i>

15
00:01:43,394 --> 00:01:44,594
<i>Izvini.</i>

16
00:01:44,727 --> 00:01:46,663
<i>Thomas. Samo sekund.</i>

17
00:01:46,796 --> 00:01:48,832
<i>Ispekla sam ovo za tebe. I
nisam mogao da jedem sam.</i>

18
00:01:48,966 --> 00:01:50,367
<i>To bi jednostavno bilo previše depresivno.</i>

19
00:01:50,500 --> 00:01:51,668
<i>Vau.</i>

20
00:01:51,801 --> 00:01:53,037
<i>Jesi li ovo ispekao?</i>

21
00:01:53,170 --> 00:01:54,405
<i>Da, znaš,
za jednog momka,</i>

22
00:01:54,537 --> 00:01:56,172
<i>Znam se oko pećnice.</i>

23
00:01:56,406 --> 00:01:59,075
<i>Ah... Momak u uniformi
ko zna da peče.</i>

24
00:01:59,208 --> 00:02:01,344
<i>Imam osjećaj da nisi
dugo ću biti samac.</i>

25
00:02:01,476 --> 00:02:02,946
<i>Hajde. Sećaš se
moja mama, zar ne?</i>

26
00:02:03,079 --> 00:02:04,613
<i>Hej, mama, zapamti
Eric? - Oh, hej.</i>

27
00:02:04,746 --> 00:02:06,215
<i>Sretan Dan zahvalnosti.</i>

28
00:02:06,448 --> 00:02:08,784
<i>Uh, da li želiš bilo koju
ili...? - Ne, ne.</i>

29
00:02:08,918 --> 00:02:10,353
<i>Džins i džemper?</i>

30
00:02:10,485 --> 00:02:12,688
<i>Bar bi mogao
potrudite se.</i>

31
00:02:12,821 --> 00:02:15,224
<i>Ležerno je više moje
stvar, Kathleen.</i>

32
00:02:15,457 --> 00:02:16,893
<i>Posebno u mojoj vlastitoj kući.</i>

33
00:02:17,026 --> 00:02:20,196
<i>Zar ne misliš "naša kuća"
sada?</i>

34
00:02:20,430 --> 00:02:21,496
<i>- Hej, hej, hej, hej.
- Zdravo, tata.</i>

35
00:02:21,630 --> 00:02:22,865
<i>Sretan Dan zahvalnosti.</i>

36
00:02:22,999 --> 00:02:24,533
<i>O, hvala Bogu
vratio si se, Thomas.</i>

37
00:02:24,666 --> 00:02:26,836
<i>Mislio sam da ćemo jesti
večera od smrznute ćuretine.</i>

38
00:02:26,970 --> 00:02:29,005
<i>Ovaj tip.</i>

39
00:02:30,605 --> 00:02:32,408
<i>Izvini, Rob. da,
ovo je prvi put</i>

40
00:02:32,574 --> 00:02:34,043
<i>Prodavnica je otvorena
na Dan zahvalnosti.</i>

41
00:02:34,177 --> 00:02:36,712
<i>Znate, mi uvijek radimo,
uh, ponoćni crni petak,</i>

42
00:02:36,846 --> 00:02:38,747
<i>ali ljudi su se pojavljivali
u 18:00 u svakom slučaju, pa...</i>

43
00:02:38,881 --> 00:02:40,482
<i>A ti si pametan čovjek, Thomas.</i>

44
00:02:40,615 --> 00:02:41,883
<i>Da, dobro, hvala
prelepa verenica tamo.</i>

45
00:02:42,017 --> 00:02:43,218
<i>To je bila njena ideja.</i>

46
00:02:43,452 --> 00:02:44,652
<i>Pa od čega
Čuo sam</i>

47
00:02:44,785 --> 00:02:46,054
<i>o izlaznosti,
to će biti</i>

48
00:02:46,188 --> 00:02:49,057
<i>veoma sretan
Dan zahvalnosti.</i>

49
00:02:49,191 --> 00:02:50,791
<i>Idemo.</i>

50
00:02:50,926 --> 00:02:52,995
<i>Oh, to je
predivno. Da.</i>

51
00:02:53,128 --> 00:02:55,763
<i>Mitch, mi
trebaju vaše vještine rezbarenja.</i>

52
00:02:55,897 --> 00:02:57,732
<i>Imam vremena za rezbarenje
ali ne i da je pojedem.</i>

53
00:02:57,866 --> 00:03:00,102
<i>Oh, šta? Thomas
te ne tjera da radiš.</i>

54
00:03:00,235 --> 00:03:02,437
<i>Krivi Boba.
Očigledno, on je AWOL.</i>

55
00:03:02,570 --> 00:03:04,906
<i>Thomas je nazvao i rekao da jeste
ja radim ili sam otpušten.</i>

56
00:03:05,040 --> 00:03:06,707
<i>Oh, izvini, druže.</i>

57
00:03:06,842 --> 00:03:08,676
<i>Aw! Prodavnica
ne bi ni trebao biti otvoren.</i>

58
00:03:08,809 --> 00:03:10,412
<i>Dan zahvalnosti je.</i>

59
00:03:10,544 --> 00:03:11,980
<i>Znam, Mary, ali
suočimo se s tim.</i>

60
00:03:12,114 --> 00:03:13,915
<i>Crni petak počinje
u četvrtak sada.</i>

61
00:03:14,049 --> 00:03:15,984
<i>Čak i u Plymouthu.</i>

62
00:03:19,021 --> 00:03:20,521
<i>Hej, Bon Jovi, zašto ne
ideš nazad</i>

63
00:03:20,654 --> 00:03:21,923
<i>jebene linije,
ok? Da, popuši mi kurac!</i>

64
00:03:22,057 --> 00:03:22,991
<i>Mi smo prvi bili ovdje.</i>

65
00:03:23,125 --> 00:03:24,658
<i>Hej svima.</i>

66
00:03:24,792 --> 00:03:26,495
<i>Samo se jebeno smiri.</i>

67
00:03:26,627 --> 00:03:28,496
<i>Dva pogotka. udario sam te,
udario si o zemlju, klinac!</i>

68
00:03:28,628 --> 00:03:30,097
<i>Šta jebote?!</i>

69
00:03:30,231 --> 00:03:32,466
<i>- Isuse, svi, budite strpljivi!
- Hej, jebi se!</i>

70
00:03:32,599 --> 00:03:34,068
<i>Pusti nas unutra, ili ćeš biti
pacijent u Mass Generalu.</i>

71
00:03:34,201 --> 00:03:35,668
<i>Šta je jebote
nije u redu s vama ljudi?</i>

72
00:03:35,802 --> 00:03:36,736
<i>Jebeno smiješno, a?</i>

73
00:03:36,871 --> 00:03:38,105
<i>Prodavnica se otvara za deset minuta.</i>

74
00:03:38,239 --> 00:03:40,107
<i>Dobit ćeš svoju peglu za vafle!</i>

75
00:03:40,241 --> 00:03:42,076
<i>Xanax? Ne, ti
imaš vatrogasno crevo?</i>

76
00:03:43,911 --> 00:03:45,012
<i>MAN
Todd,</i>

77
00:03:45,146 --> 00:03:46,914
<i>Potreban si mi u registru.</i>

78
00:03:50,985 --> 00:03:52,953
<i>Hvala.</i>

79
00:03:56,957 --> 00:03:59,193
<i>Gomila prokletih morona.</i>

80
00:04:07,902 --> 00:04:09,904
<i>Kad je Kathleen prodala
moj tata ovu kuću,</i>

81
00:04:10,037 --> 00:04:12,039
<i>Nisam je shvatio
je dolazio sa njim.</i>

82
00:04:12,173 --> 00:04:15,141
<i>Ona nikada neće moći
da zamenim tvoju mamu, Jess.</i>

83
00:04:17,277 --> 00:04:18,878
<i>Da.</i>

84
00:04:20,712 --> 00:04:22,648
<i>I pogledaj
na ovaj način.</i>

85
00:04:22,781 --> 00:04:24,350
<i>Bio je to brzi angažman,</i>

86
00:04:24,583 --> 00:04:27,619
<i>nadajmo se da hoće
biti brz razvod.</i>

87
00:04:27,753 --> 00:04:29,322
<i>Molim te, Bože.</i>

88
00:04:38,098 --> 00:04:39,798
<i>Oh. Idemo.</i>

89
00:04:39,933 --> 00:04:42,535
<i>Tata, idemo u
filmovi. Zabavi se. Uh, Bobby,</i>

90
00:04:42,668 --> 00:04:44,037
<i>Želim čuti o tome
onu igru sa 19 udaraca</i>

91
00:04:44,170 --> 00:04:45,338
<i>protiv UCLA, kada se vratiš.</i>

92
00:04:45,572 --> 00:04:47,140
<i>Dogovoreno, Thomas. Dobro
noć, svi.</i>

93
00:04:47,273 --> 00:04:49,342
<i>Scuba je pozvao Juliju.
On je u njoj.</i>

94
00:04:49,576 --> 00:04:50,944
<i>Shvatio sam. Daću ga gasom.</i>

95
00:04:51,077 --> 00:04:52,579
<i>U redu.</i>

96
00:04:54,280 --> 00:04:55,915
<i>Bobby. Bobby Boucher.</i>

97
00:04:56,049 --> 00:04:58,650
<i>Bobby "Zlatna ruka"
dom za Dan zahvalnosti,</i>

98
00:04:58,784 --> 00:05:00,086
<i>i moja vožnja ili umri,
J-Money. Šta ima, brate?</i>

99
00:05:00,220 --> 00:05:01,752
<i>Čuo sam da si ti
novi momak u petak uveče.</i>

100
00:05:01,887 --> 00:05:04,056
<i>Ah, bolje da budem, sa a
Brza lopta od 96 milja na sat.</i>

101
00:05:05,790 --> 00:05:08,026
<i>Evane, jesi
takav kurac. Šta?</i>

102
00:05:09,228 --> 00:05:10,628
<i>Jo, lijepo je pobijediti Hanover.</i>

103
00:05:10,761 --> 00:05:12,064
<i>Scuba, čuo sam te
bili nezaustavljivi.</i>

104
00:05:12,197 --> 00:05:13,532
<i>Hvala, čovječe. Bilo je
prilično laku noć</i>

105
00:05:13,664 --> 00:05:14,765
<i>dok Tyson Fury nije ovdje</i>

106
00:05:14,900 --> 00:05:16,201
<i>skoro nas je uhvatio
zakljucao jebote.</i>

107
00:05:16,335 --> 00:05:17,936
<i>Zašto? Šta se dogodilo?</i>

108
00:05:18,070 --> 00:05:19,737
<i>Naleteli smo na
neki pijani hanoverski seronji.</i>

109
00:05:19,872 --> 00:05:21,206
<i>Jebeš Hanover.
Udario sam jednu od njih</i>

110
00:05:21,340 --> 00:05:23,041
<i>u oku, ali ovo
jedan je bio prezauzet</i>

111
00:05:23,175 --> 00:05:24,809
<i>sebe snima da bi dobila
neki jebeni snimak.</i>

112
00:05:24,943 --> 00:05:26,612
<i>Sranje bi se pokvarilo
interneta.</i>

113
00:05:26,744 --> 00:05:28,746
<i>Imaš sreće što nisam
snimi to, u redu?</i>

114
00:05:28,881 --> 00:05:30,215
<i>Bio je, kao, Waffle
Jeza na nivou kuće.</i>

115
00:05:30,349 --> 00:05:32,151
<i>Bilo je loše.</i>

116
00:05:32,284 --> 00:05:33,952
<i>♪ Crunk nije mrtav, Crunk nije
mrtav, Crunk nije mrtav... ♪</i>

117
00:05:34,086 --> 00:05:35,387
<i>Jebeš Hanover!</i>

118
00:05:35,621 --> 00:05:38,656
<i>Jebeš Hanover! Jebeš Hanover!</i>

119
00:05:38,789 --> 00:05:40,192
<i>Jebeš Hanover!</i>

120
00:05:46,331 --> 00:05:47,999
<i>Ovaj jebeni saobraćaj
je smešno.</i>

121
00:05:48,132 --> 00:05:49,834
<i>Oh, ne mogu podnijeti ovo sranje.</i>

122
00:05:49,967 --> 00:05:51,903
<i>Jo.</i>

123
00:05:52,036 --> 00:05:53,237
<i>Pit stop. Treba mi novi telefon.</i>

124
00:05:53,371 --> 00:05:54,771
<i>Moj je jebeno
razbijen u borbi.</i>

125
00:05:54,906 --> 00:05:55,873
<i>Nećemo
radnja. To je zoološki vrt.</i>

126
00:05:56,007 --> 00:05:57,141
<i>Opa, ne, ne, ne, da, jesmo,</i>

127
00:05:57,275 --> 00:05:58,708
<i>jer Evan duguje
meni novi ruž.</i>

128
00:05:58,843 --> 00:05:59,844
<i>Hvala. Nemoj
brini, ne brini...</i>

129
00:05:59,977 --> 00:06:01,179
<i>Šta? BOBBY: Ljudi, mislio sam</i>

130
00:06:01,312 --> 00:06:02,246
<i>Išli smo u
filmovi. Da, jesmo.</i>

131
00:06:02,380 --> 00:06:03,581
<i>Jesmo. Kako ću poslati poruku</i>

132
00:06:03,713 --> 00:06:04,415
<i>tokom filma
bez telefona?</i>

133
00:06:04,649 --> 00:06:05,782
<i>Kome šalješ poruke?</i>

134
00:06:07,018 --> 00:06:09,120
<i>♪ Oh... sranje! ♪</i>

135
00:06:09,253 --> 00:06:11,155
<i>♪ O, sranje! ♪</i>

136
00:06:11,289 --> 00:06:13,723
<i>Hej! Pogrešno, seronjo!</i>

137
00:06:13,858 --> 00:06:14,724
<i>Hej!</i>

138
00:06:14,859 --> 00:06:15,792
<i>♪ O, sranje! ♪</i>

139
00:06:16,894 --> 00:06:17,962
<i>♪ O, sranje! ♪</i>

140
00:06:19,931 --> 00:06:21,132
<i>Momci, trebamo
da to uradiš brzo, u redu?</i>

141
00:06:21,265 --> 00:06:22,633
<i>- Pet minuta. U i
van. - Idi, idi.</i>

142
00:06:22,766 --> 00:06:24,701
<i>Stealth
misija, obećavam.</i>

143
00:06:24,835 --> 00:06:26,170
<i>Ne možeš
parkiraj auto ovdje.</i>

144
00:06:26,304 --> 00:06:27,704
<i>Nije a
auto, to je SUV.</i>

145
00:06:27,838 --> 00:06:29,273
<i>Hej, dušo, mogu li
samo ostani ovdje, molim te?</i>

146
00:06:29,407 --> 00:06:31,275
<i>Molim te ne tjeraj me
uradi ovo sam. Ja...</i>

147
00:06:31,409 --> 00:06:33,010
<i>Bobby, može
Dobio sam selfi?</i>

148
00:06:33,144 --> 00:06:34,644
<i>Hej, jednu sekundu.
Odmah se vraćam.</i>

149
00:06:34,777 --> 00:06:36,213
<i>Hej, čoveče. sta ima Yo.</i>

150
00:06:36,346 --> 00:06:38,048
<i>Bobby, Bobby, moramo krenuti.</i>

151
00:06:38,181 --> 00:06:39,616
<i>Da, da, jedan
sekundu, jednu sekundu.</i>

152
00:06:39,748 --> 00:06:41,484
<i>Bobby "Zlatna ruka,"
rekorder svih vremena</i>

153
00:06:41,717 --> 00:06:44,020
<i>za iscrtavanje na
Plymouth East! Da, gospodine.</i>

154
00:06:45,956 --> 00:06:47,624
<i>Hej, Jess. Hej.</i>

155
00:06:47,756 --> 00:06:49,859
<i>Ovo je, kao, posljednje mjesto
Mislio sam da se vidimo večeras.</i>

156
00:06:49,993 --> 00:06:51,228
<i>Da, ti i ja oboje.</i>

157
00:06:51,361 --> 00:06:53,330
<i>Prodavnica tvog oca jeste
ludo trenutno.</i>

158
00:06:53,463 --> 00:06:54,631
<i>Pogledaj sve ove ljude.</i>

159
00:06:54,763 --> 00:06:56,299
<i>Oprosti, Ryane, moram.</i>

160
00:06:56,433 --> 00:06:57,867
<i>uhvati moje prijatelje.
Oh, ja ću te otpratiti.</i>

161
00:06:58,001 --> 00:06:59,836
<i>Hajde. Hajde.</i>

162
00:06:59,970 --> 00:07:02,805
<i>Pa, uh, šta si ti
radiš subotu uveče?</i>

163
00:07:02,939 --> 00:07:04,207
<i>Idem u Cap sa Bobbyjem.</i>

164
00:07:04,341 --> 00:07:06,176
<i>U redu, pa...
Uh, izvinite...</i>

165
00:07:06,309 --> 00:07:08,011
<i>Imam malo
druženje sa prijateljima...</i>

166
00:07:08,144 --> 00:07:09,946
<i>Izvinite... i, uh, vi
znaj, ako želiš da svratiš,</i>

167
00:07:10,080 --> 00:07:11,514
<i>Samo će biti
kao par ljudi...</i>

168
00:07:11,747 --> 00:07:13,650
<i>Ne mogu. Bobby je samo unutra
grad do ponedjeljka, pa...</i>

169
00:07:13,782 --> 00:07:15,018
<i>Trebalo bi da svratiš ranije.</i>

170
00:07:15,151 --> 00:07:16,519
<i>Mogli bismo se igrati
neke igre s pićem,</i>

171
00:07:16,752 --> 00:07:18,321
<i>dobro se provedi, ti
znam. Imam bure.</i>

172
00:07:18,455 --> 00:07:20,389
<i>Sve je spremno, Ryane.
Hajde. Idemo.</i>

173
00:07:22,091 --> 00:07:23,726
<i>Izvinite.</i>

174
00:07:25,894 --> 00:07:27,329
<i>Smiri se, on samo pomaže.</i>

175
00:07:27,463 --> 00:07:29,665
<i>Oh, kakav džentlmen.</i>

176
00:07:29,797 --> 00:07:31,100
<i>Suoči se.</i>

177
00:07:31,233 --> 00:07:32,800
<i>Sve dok Zlatna ruka
okolo, ti si tost.</i>

178
00:07:32,935 --> 00:07:34,737
<i>Scott. Scott. Spaljen. Tost.</i>

179
00:07:34,870 --> 00:07:37,506
<i>Začepi, Scott.
Zagoreni mokri tost.</i>

180
00:07:37,740 --> 00:07:39,241
<i>Volim te, brate, ali jesam
jebeno ću te ubiti.</i>

181
00:07:39,375 --> 00:07:40,843
<i>Mm, potrudi se.</i>

182
00:07:40,976 --> 00:07:42,378
<i>Želim otvoriti tu kapiju
za nas, gospodo?</i>

183
00:07:42,511 --> 00:07:43,811
<i>Izvinite, izvinite.
Evo, Amanda, ulazi ovamo.</i>

184
00:07:43,946 --> 00:07:45,147
<i>O, moj Bože.</i>

185
00:07:45,281 --> 00:07:46,248
<i>Dobro veče. Dobro
veče, šerife.</i>

186
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
<i>Isuse Hriste.</i>

187
00:07:48,517 --> 00:07:50,352
<i>Jebi se.</i>

188
00:07:50,486 --> 00:07:52,054
<i>Ovo je ludo.</i>

189
00:07:52,187 --> 00:07:54,890
<i>Da. Hajdemo unutra
leđa. Ok.</i>

190
00:07:57,860 --> 00:07:59,328
<i>Hej!</i>

191
00:07:59,461 --> 00:08:02,398
<i>Hej, ti! Imamo malo
nedovršeni posao, jebote!</i>

192
00:08:02,531 --> 00:08:04,799
<i>Oh, jebote, to je to
momak iz Hanovera kojeg sam udario.</i>

193
00:08:04,933 --> 00:08:05,901
<i>Jebi se!</i>

194
00:08:06,035 --> 00:08:06,968
<i>Popuši mi kurac!</i>

195
00:08:07,101 --> 00:08:07,969
<i>Pica.</i>

196
00:08:08,102 --> 00:08:09,037
<i>Hej, jebi se!</i>

197
00:08:09,170 --> 00:08:10,271
<i>Jebeš svoju mamu, jebene pičke!</i>

198
00:08:10,405 --> 00:08:12,106
<i>Yo, Lonnie, gdje ti je mama?
-Hej!</i>

199
00:08:12,240 --> 00:08:13,875
<i>To sam i mislio!
Jebeš svog rođaka,</i>

200
00:08:14,008 --> 00:08:15,343
<i>tvoj drugi rođak
i jebi svog psa!</i>

201
00:08:15,476 --> 00:08:17,378
<i>Hajde da dobijemo ono što si ti
treba i gubi se odavde.</i>

202
00:08:17,512 --> 00:08:19,113
<i>Ulazi i izlazi, obećavam.</i>

203
00:08:19,247 --> 00:08:20,982
<i>Hej, hej, hej, hej!</i>

204
00:08:21,115 --> 00:08:23,851
<i>Zašto dopuštaš
oni jebeni kreteni unutra?</i>

205
00:08:23,985 --> 00:08:26,321
<i>Halo? Jebeno te vidim.</i>

206
00:08:26,454 --> 00:08:28,323
<i>To je jebeno davanje zahvalnosti!</i>

207
00:08:28,456 --> 00:08:30,391
<i>To je američki praznik!</i>

208
00:08:30,525 --> 00:08:32,126
<i>Hajde, čoveče.
To je pećnica za pizzu.</i>

209
00:08:32,260 --> 00:08:34,295
<i>Gdje to mislite
ide? - Izvini, Mitch.</i>

210
00:08:34,429 --> 00:08:36,264
<i>Deset minuta, ljudi.
Molim te, hajde.</i>

211
00:08:36,397 --> 00:08:38,032
<i>Zdravo. Iznenadjenje. Hej.</i>

212
00:08:38,166 --> 00:08:39,367
<i>Hej, dušo. sta
radiš li ovdje?</i>

213
00:08:39,500 --> 00:08:41,202
<i>Došao sam sa Ericom.</i>

214
00:08:41,336 --> 00:08:42,603
<i>Nisam želio da gladuješ
na Dan zahvalnosti. Da.</i>

215
00:08:42,837 --> 00:08:44,138
<i>Dobio sam poziv na radiju</i>

216
00:08:44,272 --> 00:08:45,807
<i>o potrebi
kontrola gomile. Uh, da.</i>

217
00:08:45,940 --> 00:08:47,875
<i>U stvari, trebalo bi
vjerovatno sačekajte ovdje, u redu?</i>

218
00:08:48,009 --> 00:08:49,010
<i>U redu. Jesi li dobro?</i>

219
00:08:49,143 --> 00:08:50,111
<i>Da. Trebali bismo... Da?</i>

220
00:08:50,244 --> 00:08:51,746
<i>Trebalo bi da idemo. Budite oprezni.</i>

221
00:08:54,348 --> 00:08:55,882
<i>Jebeni tip Lonnie
30 godina.</i>

222
00:08:56,016 --> 00:08:57,050
<i>Čoveče, on je samo ljut
Zadržali su ga</i>

223
00:08:57,184 --> 00:08:58,820
<i>Odveo sam njegovu mamu
prom. Dve godine</i>

224
00:08:58,952 --> 00:09:00,320
<i>i ona mi je dala ruku. I
zabavlja se sa navijačicom.</i>

225
00:09:00,454 --> 00:09:01,922
<i>Hej, Jess, zna li tvoj tata
još prodajete šok kragne?</i>

226
00:09:02,055 --> 00:09:03,890
<i>Ili sredstvo za smirenje?
Ili sedativ?</i>

227
00:09:04,024 --> 00:09:05,425
<i>Ovo je kao u
jebeni filmovi o apokalipsi...</i>

228
00:09:05,559 --> 00:09:06,860
<i>Evane. ...gde bi mogao
uzmi sve što želiš.</i>

229
00:09:06,993 --> 00:09:08,128
<i>Evane!</i>

230
00:09:08,261 --> 00:09:09,796
<i>Ronjenje. Hajde.</i>

231
00:09:09,930 --> 00:09:11,298
<i>Znaš šta
vreme je momci. Momci.</i>

232
00:09:11,431 --> 00:09:12,466
<i>Idemo. Fletcher...</i>

233
00:09:12,599 --> 00:09:14,134
<i>O, moj Bože, idemo.</i>

234
00:09:14,267 --> 00:09:15,302
<i>u Dybing! Šta se desilo
u skrivenu misiju?</i>

235
00:09:15,435 --> 00:09:16,770
<i>Hajde.</i>

236
00:09:16,903 --> 00:09:19,005
<i>Prodavnica će se otvoriti
za deset minuta.</i>

237
00:09:19,139 --> 00:09:21,975
<i>Jebeni Kriste! Samo
ostani miran, udahni.</i>

238
00:09:22,109 --> 00:09:23,910
<i>Svi će dobiti
njihovi Furbiji, u redu?</i>

239
00:09:24,044 --> 00:09:26,012
<i>Oh, da? Zašto jebote
oni prvi uđu tamo?</i>

240
00:09:26,146 --> 00:09:28,281
<i>Ko? Ovo je jebeno sranje!</i>

241
00:09:28,415 --> 00:09:30,818
<i>Dobijaju
baci se na sva dobra sranja.</i>

242
00:09:30,951 --> 00:09:31,952
<i>Oh, jebi me.</i>

243
00:09:32,085 --> 00:09:33,353
<i>To su naši jebeni Furbiji.</i>

244
00:09:33,487 --> 00:09:34,388
<i>Mitch, šta je
dovraga radiš?</i>

245
00:09:34,521 --> 00:09:35,889
<i>Nisam ih pustio unutra.</i>

246
00:09:36,022 --> 00:09:37,324
<i>Misliš da sam im dozvolio
u? Hajde, čoveče.</i>

247
00:09:37,457 --> 00:09:38,959
<i>Šta su oni
radiš tamo, čovječe?</i>

248
00:09:39,092 --> 00:09:41,093
<i>Bolje je jebeno pusti
nas jebeno sada.</i>

249
00:09:41,227 --> 00:09:42,863
<i>U redu, svi,
ostanite mirni molim vas.</i>

250
00:09:42,995 --> 00:09:44,964
<i>Jebi se! Samo gurnite nazad
i budite mirni, svi.</i>

251
00:09:45,097 --> 00:09:46,999
<i>Doug, zaključaj. Sada. Da.</i>

252
00:09:47,133 --> 00:09:49,935
<i>Momci,
niko ne ulazi.</i>

253
00:09:50,069 --> 00:09:51,504
<i>Zaključavamo
vrata.</i>

254
00:09:54,507 --> 00:09:56,342
<i>Ostanite mirni i uzdržite se!</i>

255
00:09:56,475 --> 00:09:58,277
<i>Potrebno nam je da guraš
malo unazad.</i>

256
00:09:58,411 --> 00:10:00,446
<i>Drži ovo za mene. Jebi ga
ti, kučko. Hej, hej.</i>

257
00:10:00,579 --> 00:10:03,182
<i>Hej, radnja je otvorena,
svima. Hej, daj mi to.</i>

258
00:10:03,315 --> 00:10:05,050
<i>Treba nam podrška
odmah!</i>

259
00:10:05,184 --> 00:10:08,654
<i>Idi gore, idi
tvoje jebene pegle za vafle!</i>

260
00:10:13,159 --> 00:10:14,126
<i>Sačekaj.</i>

261
00:10:14,260 --> 00:10:15,394
<i>Manny, treba mi pomoć!</i>

262
00:10:18,431 --> 00:10:20,065
<i>O, moj Bože.</i>

263
00:10:20,199 --> 00:10:21,467
<i>Čoveče. Jebote se dešava?</i>

264
00:10:21,600 --> 00:10:23,669
<i>Šta se jebote dešava?</i>

265
00:10:25,638 --> 00:10:28,139
<i>Jebeš ovo sranje!</i>

266
00:10:28,273 --> 00:10:31,009
Manny!
Meni, pomozi! Jebi ga!</i>

267
00:10:31,142 --> 00:10:32,977
<i>Gdje
jebote, ideš li?</i>

268
00:10:34,612 --> 00:10:38,316
<i>Hej, nazad
gore, odjebi nazad.</i>

269
00:10:38,450 --> 00:10:40,351
<i>Otvori vrata. Jesu
biti slomljen. Otvori ga.</i>

270
00:10:40,485 --> 00:10:42,220
<i>Morate otvoriti vrata.
Moraš doći do Mitcha.</i>

271
00:10:42,353 --> 00:10:43,923
<i>Uhvati Mitcha, Doug. Vi
moram doći do njega.</i>

272
00:10:44,055 --> 00:10:45,256
<i>- Ok, da, otvoriću
to. - Oh, moj Bože.</i>

273
00:10:45,390 --> 00:10:46,958
<i>Jess, Jess, zovi svog tatu.</i>

274
00:10:47,091 --> 00:10:48,393
<i>Jess, pozovi svog tatu kako treba
sada. Daj mi svoj telefon.</i>

275
00:10:48,526 --> 00:10:50,128
<i>Yo, otvori vrata! Daj
meni tvoj jebeni telefon.</i>

276
00:10:50,261 --> 00:10:51,563
<i>Biće zdrobljeni.
Otvori jebena vrata.</i>

277
00:10:51,696 --> 00:10:52,697
<i>Šta to radiš?
Otvori jebena vrata!</i>

278
00:10:52,932 --> 00:10:54,199
<i>Da, da, u redu. Da, da.</i>

279
00:10:54,332 --> 00:10:55,366
<i>Samo moram pronaći ključ.
Tražim ključ.</i>

280
00:10:55,500 --> 00:10:57,235
<i>Otvori vrata! Bobby?</i>

281
00:10:57,368 --> 00:10:58,904
<i>- Otvori jebena vrata.
- Sačekaj, smiri se.</i>

282
00:10:59,037 --> 00:11:00,305
<i>Šta nije u redu
ti? Prestani da guraš.</i>

283
00:11:00,438 --> 00:11:01,539
<i>Skidaj se s mene! Sranje!
Odjebi! Odjebi!</i>

284
00:11:03,408 --> 00:11:05,510
<i>Odjebi nazad! Šta do...?</i>

285
00:11:07,612 --> 00:11:09,314
<i>Oh, jebote, nazad
gore! Odjebi nazad!</i>

286
00:11:14,051 --> 00:11:16,053
<i>Idi. Idi. Oh, moj Bože.</i>

287
00:11:20,357 --> 00:11:22,192
<i>Jebeni potez.</i>

288
00:11:25,362 --> 00:11:27,764
<i>Lonnie, zgrabi ga!</i>

289
00:11:27,998 --> 00:11:29,934
<i>Siđi, to je moje
jebena pegla za vafle!</i>

290
00:11:32,336 --> 00:11:34,771
<i>Ovo je jebeno zlato.
Ovo je jebeno ludo.</i>

291
00:11:35,005 --> 00:11:36,373
<i>Gaby, čekaj...</i>

292
00:11:36,507 --> 00:11:38,275
<i>U redu je. Isuse Hriste.</i>

293
00:11:42,513 --> 00:11:44,081
<i>To je jebeno ludo!</i>

294
00:11:44,214 --> 00:11:45,549
<i>Evane, koji kurac?
Jebeno ćeš umrijeti!</i>

295
00:11:45,682 --> 00:11:47,417
<i>Ne, u redu je. Ostani
tamo. Lezi dole!</i>

296
00:11:47,551 --> 00:11:49,052
<i>Šta jebote?</i>

297
00:11:49,186 --> 00:11:50,454
<i>Evane! Evane!</i>

298
00:11:50,587 --> 00:11:52,122
<i>Oh, sranje! Oh,
sranje! Evane, silazi!</i>

299
00:11:53,624 --> 00:11:54,791
<i>Jebi se!</i>

300
00:12:02,398 --> 00:12:05,002
<i>Mora biti stotine
više pozadi!</i>

301
00:12:10,740 --> 00:12:12,341
<i>Pokret! Odjebi
s puta!</i>

302
00:12:12,475 --> 00:12:14,644
<i>Julija! Ne. Pokret!
Odjebi...</i>

303
00:12:15,778 --> 00:12:16,947
<i>Jess.</i>

304
00:12:17,079 --> 00:12:19,016
<i>Živ je.</i>

305
00:12:19,148 --> 00:12:20,817
<i>Hej! Hej, dolazim!</i>

306
00:12:21,050 --> 00:12:23,052
<i>Ne, Bobby. Bobby.
Hej.</i>

307
00:12:24,387 --> 00:12:26,023
<i>Hej! Bobby!</i>

308
00:12:26,155 --> 00:12:28,357
<i>Bobby! Bobby!</i>

309
00:12:28,491 --> 00:12:30,192
<i>Oh, jebi ga! Jebi ga!</i>

310
00:12:42,238 --> 00:12:44,607
<i>Jebi se! Koji kurac?</i>

311
00:12:44,740 --> 00:12:46,575
<i>Jebote!
Prestani, prestani.</i>

312
00:12:46,708 --> 00:12:48,276
<i>Znaš, jesi
jebeni Muppet!</i>

313
00:12:48,410 --> 00:12:49,544
<i>Jebem ti Jim Henson!</i>

314
00:12:49,678 --> 00:12:51,246
<i>Vratite se na Fraggle
Rock!</i>

315
00:12:51,379 --> 00:12:53,381
<i>Lepa jakna, ti
Majkl Džekson,</i>

316
00:12:53,515 --> 00:12:55,650
<i>ti jebeni mačkicu!</i>

317
00:12:55,784 --> 00:12:57,085
<i>Jebi se.</i>

318
00:12:59,187 --> 00:13:01,857
<i>Amanda! Amanda!</i>

319
00:13:04,292 --> 00:13:06,528
<i>Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne.</i>

320
00:13:06,661 --> 00:13:08,363
<i>Ne, ne, ne, ne, ne, Amanda, ne.</i>

321
00:13:08,496 --> 00:13:09,531
<i>Ne.</i>

322
00:13:09,664 --> 00:13:11,266
<i>Amanda, pogledaj me.</i>

323
00:13:11,399 --> 00:13:13,268
<i>Amanda.</i>

324
00:13:13,401 --> 00:13:15,303
<i>Neka mi neko pomogne!</i>

325
00:13:15,437 --> 00:13:17,105
<i>Molim vas, pomozite mi!</i>

326
00:13:18,841 --> 00:13:20,308
<i>O, moj Bože.</i>

327
00:13:24,412 --> 00:13:27,115
<i>Oh! Oh, jebote!</i>

328
00:13:27,248 --> 00:13:28,683
<i>Stani!</i>

329
00:13:45,666 --> 00:13:48,036
<i>Evan, odjebi dole!</i>

330
00:13:48,168 --> 00:13:49,536
<i>Ovo je jebeno
zlato. Loš si!</i>

331
00:13:49,670 --> 00:13:50,905
<i>Evane, pomozi mi!</i>

332
00:13:51,138 --> 00:13:52,573
<i>Evane, pomozi mi! Uzmi...</i>

333
00:13:52,706 --> 00:13:54,909
<i>O, moj Bože. Sveto
sranje. Koji kurac?</i>

334
00:13:55,142 --> 00:13:57,078
<i>To je bilo ludo. Evan,
odjebi dole.</i>

335
00:13:57,211 --> 00:13:59,914
<i>Nikad jebeno nisam vidio
ovako nešto u mom životu.</i>

336
00:14:10,324 --> 00:14:12,426
<i>Je
Dan zahvalnosti, a ne kupovina zahvalnosti!</i>

337
00:14:12,559 --> 00:14:14,194
<i>Uživo sam
ovdje u Right Mart</i>u

338
00:14:14,328 --> 00:14:16,263
<i>i iako je
prodavnica je objavila</i>

339
00:14:16,397 --> 00:14:19,066
<i>imaće znatne
sigurnosne nadogradnje</i>

340
00:14:19,198 --> 00:14:20,767
<i>za Dan zahvalnosti,</i>

341
00:14:20,901 --> 00:14:24,437
<i>mnogi stanovnici se osjećaju kao posljednji
katastrofalnih događaja u godini,</i>

342
00:14:24,570 --> 00:14:27,273
<i>Prodavnica ne bi trebala
budite uopšte otvoreni.</i>

343
00:14:27,407 --> 00:14:29,676
<i>Thomas Wright, ti
i cijelu vašu porodicu</i>

344
00:14:29,810 --> 00:14:31,244
<i>imate krv na rukama.</i>

345
00:14:31,377 --> 00:14:33,246
<i>Krv moje žene.</i>

346
00:14:33,379 --> 00:14:36,616
<i>Otvaramo za Dan zahvalnosti, vi
zaposliti samo dva čuvara?</i>

347
00:14:36,749 --> 00:14:39,185
<i>Jedan od njih bježi i
drugi je zgažen do smrti</i>

348
00:14:39,318 --> 00:14:41,788
<i>u istom stampedu
to je ubilo moju ženu.</i>

349
00:14:41,922 --> 00:14:45,224
<i>Ti i cijela tvoja porodica
moram u zatvor.</i>

350
00:14:45,358 --> 00:14:46,626
<i>Nema druge rasprodaje!</i>

351
00:14:46,759 --> 00:14:48,394
<i>Desno Mart
vlasnik, Thomas Wright,</i>

352
00:14:48,528 --> 00:14:50,596
<i>radio je prekovremeno
od prošle godine</i>

353
00:14:50,730 --> 00:14:52,933
<i>da uzvratim zajednici,</i>

354
00:14:53,167 --> 00:14:56,170
<i>obnavljanje Plymouth Parka
čak i tako daleko</i>

355
00:14:56,302 --> 00:14:58,404
<i>za početak Wrighta
Porodična fondacija,</i>

356
00:14:58,538 --> 00:15:00,440
<i>slanje lokalne djece na fakultet.</i>

357
00:15:00,573 --> 00:15:02,542
<i>Ali mnogi kažu da to nije dovoljno.</i>

358
00:15:02,675 --> 00:15:05,210
<i>Lokalni pitching
fenomen Bobby Di Stasi</i>

359
00:15:05,343 --> 00:15:07,345
<i>doživeo povredu koja je završila karijeru</i>

360
00:15:07,479 --> 00:15:10,348
<i>i nije se čulo
od nesreće.</i>

361
00:15:10,482 --> 00:15:13,318
<i>Bilo je mnogo tužbi
podneseno i riješeno,</i>

362
00:15:13,452 --> 00:15:16,221
<i>ali sigurnosne kamere
nekako nisu radili</i>

363
00:15:16,354 --> 00:15:17,990
<i>noć tragedije.</i>

364
00:15:18,223 --> 00:15:20,425
<i>Sve što znam je da su kamere bile
radi savršeno dobro</i>

365
00:15:20,559 --> 00:15:21,727
<i>kada sam stigao.</i>

366
00:15:21,861 --> 00:15:23,428
<i>Onda su misteriozno
prestao da radi</i>

367
00:15:23,562 --> 00:15:25,731
<i>one noći postoji
stvarna katastrofa u radnji.</i>

368
00:15:25,865 --> 00:15:27,332
<i>Kako zgodno.</i>

369
00:15:27,466 --> 00:15:28,467
<i>Hvala, Mitch.</i>

370
00:15:28,600 --> 00:15:30,203
<i>Izvještavam uživo, Hank Morton</i>

371
00:15:30,335 --> 00:15:32,205
<i>u desnom Martu
centar Plymoutha.</i>

372
00:15:32,337 --> 00:15:34,673
<i>Chet, Natalie, vraćamo se tebi.</i>

373
00:15:34,806 --> 00:15:37,176
<i>I izvolite.</i>

374
00:15:37,309 --> 00:15:39,011
<i>Sretan Dan zahvalnosti. Da.</i>

375
00:15:40,980 --> 00:15:43,582
<i>Dobro jutro, šerife.
Želite uobičajeno?</i>

376
00:15:43,715 --> 00:15:46,418
<i>Dve šolje danas, Lizzie.
Novi zamenik dolazi.</i>

377
00:15:46,551 --> 00:15:48,754
<i>Oh, pa, bio je
bio ovde juče</i>

378
00:15:48,888 --> 00:15:52,224
<i>i, uh, nije
mnogo za razgovor.</i>

379
00:15:52,356 --> 00:15:53,657
<i>Da. Pravi šarmer.</i>

380
00:15:53,791 --> 00:15:55,292
<i>Vjerovatno samo preopterećeni</i>

381
00:15:55,426 --> 00:15:57,394
<i>od strane napredne metropole
to je Plymouth.</i>

382
00:15:57,528 --> 00:16:01,465
<i>♪ Vau, oh, oh, jeza... ♪</i>

383
00:16:05,369 --> 00:16:06,337
<i>Šta jebote?</i>

384
00:16:06,470 --> 00:16:08,305
<i>Jebi se.</i>

385
00:16:11,675 --> 00:16:13,277
<i>Ova riba. Organski je.</i>

386
00:16:13,410 --> 00:16:14,612
<i>Oh, znaš, sve
jastozi sa sjevera...</i>

387
00:16:14,745 --> 00:16:16,248
<i>Evo ga. Dobro jutro.</i>

388
00:16:16,380 --> 00:16:18,482
<i>Dobro jutro,
Šerife. Dobrodošli.</i>

389
00:16:18,616 --> 00:16:20,785
<i>I tu ste.</i>

390
00:16:23,587 --> 00:16:25,056
<i>To je John Carver.
Bio je prvi...</i>

391
00:16:25,289 --> 00:16:27,424
<i>Prvi guverner
Nova kolonija Plymouth.</i>

392
00:16:27,558 --> 00:16:29,326
<i>Pogledaj se. Ti si radio
tvoj domaći zadatak, Labelle.</i>

393
00:16:29,460 --> 00:16:31,595
<i>Pa, ako nazoveš čitanje a
ploča na kipu domaći zadatak.</i>

394
00:16:31,729 --> 00:16:33,899
<i>Oh, hajde,
pokazati malo entuzijazma.</i>

395
00:16:34,032 --> 00:16:36,201
<i>Dan zahvalnosti je
institucija ovdje.</i>

396
00:16:36,333 --> 00:16:38,601
<i>Koji klinac ne bi htio
da nosim to, zar ne?</i>

397
00:16:38,735 --> 00:16:41,071
<i>Da, navikni se.</i>

398
00:16:41,304 --> 00:16:42,940
<i>Svi će
nositi ih.</i>

399
00:16:45,009 --> 00:16:47,310
<i>Da. Mogu se naviknuti.</i>

400
00:16:47,443 --> 00:16:49,546
<i>♪ Ali onda sahranim
sjekiru. ♪</i>

401
00:16:50,747 --> 00:16:51,949
<i>Da!</i>

402
00:16:53,583 --> 00:16:54,985
<i>Idemo.</i>

403
00:16:56,586 --> 00:16:57,822
<i>Šta-šta radiš?</i>

404
00:16:57,955 --> 00:16:59,256
<i>Dečko, šta radiš?</i>

405
00:16:59,389 --> 00:17:00,690
<i>Upravo sam pogodio prve dvije prečke.</i>

406
00:17:00,825 --> 00:17:02,625
<i>To znači da moraš ići ponovo.</i>

407
00:17:02,759 --> 00:17:04,427
<i>Neko nastavlja da označava
ja u videu.</i>

408
00:17:04,561 --> 00:17:06,263
<i>Da, označavaju i mene.</i>

409
00:17:06,396 --> 00:17:07,797
<i>Bože. Ja ću to prijaviti.</i>

410
00:17:07,932 --> 00:17:09,599
<i>Da, ali ljudi
nastavite sa ponovnim objavljivanjem.</i>

411
00:17:09,732 --> 00:17:10,901
<i>Misliš da je neko
radiš to namjerno?</i>

412
00:17:11,035 --> 00:17:12,468
<i>Čovječe, upravo sam pobijedio
ova bombona jabuka.</i>

413
00:17:12,602 --> 00:17:13,904
<i>Pogodio sam metak
tri puta zaredom.</i>

414
00:17:14,038 --> 00:17:15,738
<i>Odlično. Dobar posao, dušo.</i>

415
00:17:15,873 --> 00:17:17,074
<i>Šta?</i>

416
00:17:17,308 --> 00:17:18,708
<i>Šta je to? Šta sam sada uradio?</i>

417
00:17:18,843 --> 00:17:20,244
<i>Evane, uzmi
jebote dole! Ovo.</i>

418
00:17:20,376 --> 00:17:21,578
<i>Ovo je jebeno zlato.</i>

419
00:17:21,711 --> 00:17:23,479
<i>Mislio sam da smo prošli
ovo. Da, i ja sam.</i>

420
00:17:23,613 --> 00:17:24,914
<i>Pa, jebi ovo. Ja sam
vraćam se u jamu sa sjekirama.</i>

421
00:17:25,048 --> 00:17:25,915
<i>Tamo je sigurnije.</i>

422
00:17:26,049 --> 00:17:27,649
<i>Ev, žao mi je.</i>

423
00:17:27,783 --> 00:17:29,418
<i>Nisam bio jedini
sa telefonom te noći.</i>

424
00:17:29,551 --> 00:17:30,552
<i>Znam da to nisi objavio.</i>

425
00:17:30,686 --> 00:17:32,088
<i>Hajde, hajde.</i>

426
00:17:32,322 --> 00:17:34,123
<i>Ugh. Moram da idem
kuća Džona Karvera</i>

427
00:17:34,389 --> 00:17:36,326
<i>da snimim tu glupost
reklama sa mojim tatom.</i>

428
00:17:36,458 --> 00:17:38,460
<i>Ja pravim svoje
bakin nadjev.</i>

429
00:17:38,594 --> 00:17:41,496
<i>Njen tajni sastojak
bio je dodir patlidžana.</i>

430
00:17:41,630 --> 00:17:43,465
<i>Samo se nadam da ću uspjeti
ipak upola bolje od nje.</i>

431
00:17:43,599 --> 00:17:46,368
<i>Oh, siguran sam da ćeš uspjeti
odlična večera, Kathleen.</i>

432
00:17:46,501 --> 00:17:47,803
<i>Hej, Jessica. Hej.</i>

433
00:17:47,937 --> 00:17:49,839
<i>Dakle, spremni ste za svoj veliki
trenutak u centru pažnje?</i>

434
00:17:49,973 --> 00:17:52,342
<i>Oh, da. Već napisao
moj pozdravni govor.</i>

435
00:17:52,474 --> 00:17:54,911
<i>Ah, ja imam svoj
takođe spreman.</i>

436
00:17:55,044 --> 00:17:56,745
<i>Tvoje?</i>

437
00:17:56,880 --> 00:17:58,281
<i>Zar ti otac nije rekao?</i>

438
00:17:58,413 --> 00:18:00,716
<i>On želi porodicu
reklama ove godine.</i>

439
00:18:03,385 --> 00:18:05,855
<i>Jedan
još godina do fakulteta.</i>

440
00:18:05,989 --> 00:18:08,390
<i>Kako bih trebao imati
odgovor? Ja ne...</i>

441
00:18:08,523 --> 00:18:10,826
<i>Ne mogu jebeno vjerovati!</i>

442
00:18:10,959 --> 00:18:12,693
<i>Nemam odgovor,
Stan. Nemam pojma</i>

443
00:18:12,828 --> 00:18:13,996
<i>šta dođavola
upravo se desilo. Huh.</i>

444
00:18:14,129 --> 00:18:15,696
<i>Ne znam
šta radi.</i>

445
00:18:15,831 --> 00:18:17,866
<i>Sada je samo
potpuna katastrofa.</i>

446
00:18:18,000 --> 00:18:20,601
<i>Šta se događa?
Morate vidjeti ovo.</i>

447
00:18:25,640 --> 00:18:28,010
<i>Ovo je jebena katastrofa.</i>

448
00:18:28,143 --> 00:18:29,744
<i>Cijela reklama je uništena.</i>

449
00:18:29,878 --> 00:18:31,346
<i>Vrištio sam na
svi celo jutro.</i>

450
00:18:31,479 --> 00:18:33,714
<i>U redu, momci, nazad.
Moram ovo javiti.</i>

451
00:18:33,849 --> 00:18:35,183
<i>Da, istorijski
orijentir je odbačen.</i>

452
00:18:35,416 --> 00:18:36,484
<i>Šta?</i>

453
00:18:36,617 --> 00:18:37,718
<i>Da, kako god. I to.</i>

454
00:18:37,853 --> 00:18:38,921
<i>Moram zatvoriti ovo mjesto.</i>

455
00:18:39,054 --> 00:18:40,355
<i>Uhvatio sam ove momke,</i>

456
00:18:40,521 --> 00:18:41,656
<i>Ja ću tužiti
zbog vandalizma.</i>

457
00:18:41,789 --> 00:18:43,491
<i>Uh,
da, i krađa.</i>

458
00:18:43,624 --> 00:18:45,526
<i>Zato što je bila sjekira
taj zid koji sam htio koristiti.</i>

459
00:18:45,660 --> 00:18:46,929
<i>Nestalo je.</i>

460
00:18:47,062 --> 00:18:49,398
<i>Dođi u Right Mart,
gdje smanjujemo cijene...</i>

461
00:18:49,530 --> 00:18:50,698
<i>bez jebene sjekire!</i>

462
00:18:50,832 --> 00:18:52,566
<i>Moja reklama je uništena.</i>

463
00:18:54,903 --> 00:18:56,371
<i>Izgledaš da ti je laknulo.</i>

464
00:18:56,504 --> 00:18:58,005
<i>Da.</i>

465
00:18:58,139 --> 00:18:59,506
<i>Umoran sam od pretvaranja</i>

466
00:18:59,639 --> 00:19:02,542
<i>kao sve
normalno kada nije.</i>

467
00:19:02,676 --> 00:19:05,478
<i>Pa, hej, Jess, želim stvari
da se vratim u normalu.</i>

468
00:19:05,612 --> 00:19:06,746
<i>Zato je ovogodišnja
biće sve</i>

469
00:19:06,881 --> 00:19:08,349
<i>prošle godine je trebalo biti.</i>

470
00:19:08,481 --> 00:19:09,817
<i>Tata...</i>

471
00:19:09,951 --> 00:19:12,386
<i>Imam još jednu prodaju
kao da se ništa nije dogodilo</i>

472
00:19:12,519 --> 00:19:14,554
<i>ne menja ništa.
Samo to ignoriše.</i>

473
00:19:16,090 --> 00:19:18,125
<i>I kao i obično, ne možemo
ostani nasamo.</i>

474
00:19:20,094 --> 00:19:21,528
<i>Hej. Hej.</i>

475
00:19:28,002 --> 00:19:29,837
<i>Dobro sam. Vrlo dobro.</i>

476
00:19:31,705 --> 00:19:32,940
<i>Kako stoje stvari
ideš sa Jessicom?</i>

477
00:19:33,074 --> 00:19:34,674
<i>Čovječe, oni su nevjerovatni.</i>

478
00:19:34,809 --> 00:19:37,211
<i>Pozvala me je na
parada biti na plutaju,</i>

479
00:19:37,445 --> 00:19:39,746
<i>i onda sam dobio pozivnicu
na večeru za Dan zahvalnosti</i>

480
00:19:39,880 --> 00:19:41,916
<i>sa svojom porodicom na nju
kuća. Osećam se kao da sam unutra.</i>

481
00:19:42,049 --> 00:19:44,417
<i>Bobby je najbolji
stvar koja mi se ikada dogodila.</i>

482
00:19:44,550 --> 00:19:45,617
<i>Lepo odigrano.</i>

483
00:19:47,187 --> 00:19:48,455
<i>Je li ovo dobro?</i>

484
00:19:48,587 --> 00:19:51,458
<i>♪ Znam šta dečaci vole... ♪</i>

485
00:19:51,590 --> 00:19:54,094
McCarty Party. To je
gde želite da budete.</i>

486
00:19:54,227 --> 00:19:56,830
<i>Izgledaš kao da uživaš
alkohol i piće,</i>

487
00:19:56,963 --> 00:19:59,631
<i>pa ćeš htjeti doći
do McCarty zabave.</i>

488
00:19:59,765 --> 00:20:02,035
<i>25 celih dolara. Hej.</i>

489
00:20:02,168 --> 00:20:03,569
<i>Vi momci želite karte
na McCarty Party?</i>

490
00:20:03,702 --> 00:20:04,804
<i>Mogu napraviti grupni kurs.</i>

491
00:20:04,938 --> 00:20:06,406
<i>Naplaćuje ove godine? Da.</i>

492
00:20:06,538 --> 00:20:07,639
<i>On je gledao a
puno "Shark Tank."</i>

493
00:20:07,773 --> 00:20:08,842
<i>Čoveče misli da je Mark Cuban.</i>

494
00:20:08,975 --> 00:20:10,576
<i>Ne, hvala.</i>

495
00:20:10,709 --> 00:20:12,711
<i>Prodavanje alkohola tinejdžerima
ne ometa.</i>

496
00:20:12,846 --> 00:20:15,581
<i>Ne, ali je
poslovanje otporno na recesiju.</i>

497
00:20:15,714 --> 00:20:16,916
<i>Javite mi ako želite
momci žele karte.</i>

498
00:20:17,050 --> 00:20:18,485
<i>Oni se rasprodaju
brzo. A ti</i>

499
00:20:18,617 --> 00:20:19,819
<i>završi moj jebeni historijski rad,</i>

500
00:20:19,953 --> 00:20:21,720
<i>i onda ćemo razgovarati o kartama?</i>

501
00:20:21,855 --> 00:20:23,957
<i>Ti si seronja.</i>

502
00:20:24,090 --> 00:20:25,959
<i>Ti si takav...
Budite ljubazniji prema njemu.</i>

503
00:20:26,092 --> 00:20:27,760
<i>- Slušaj, slušaj.
- On je slatkiš.</i>

504
00:20:27,894 --> 00:20:28,862
<i>Platio sam mu</i>

505
00:20:28,995 --> 00:20:30,762
<i>prilično pristojna suma novca.</i>

506
00:20:30,896 --> 00:20:33,132
<i>Šta? Ne mogu pisati radove i
igrati fudbal u isto vrijeme.</i>

507
00:20:33,265 --> 00:20:34,433
<i>Šališ se? Bobby je.</i>

508
00:20:34,565 --> 00:20:35,801
<i>Oh, sranje. Vratio se.</i>

509
00:20:35,934 --> 00:20:38,804
<i>Čekaj, zašto nije
doći razgovarati s tobom?</i>

510
00:20:38,937 --> 00:20:40,939
<i>Ne znam. Nisam pričao
njemu za, otprilike, godinu dana.</i>

511
00:20:41,073 --> 00:20:42,908
<i>Da, to je
definitivno on.</i>

512
00:20:44,176 --> 00:20:45,643
<i>Mislim da nije.</i>

513
00:20:45,777 --> 00:20:47,513
<i>♪ Znam šta dečaci vole ♪</i>

514
00:20:47,645 --> 00:20:49,647
<i>♪ Znam šta je
na umu... ♪</i>

515
00:20:49,781 --> 00:20:51,549
<i>"Stol je postavljen"?</i>

516
00:20:51,682 --> 00:20:52,851
<i>Ovo je čudno.</i>

517
00:20:52,985 --> 00:20:54,286
<i>Ne, to je lažnjak.</i>

518
00:20:54,520 --> 00:20:56,055
<i>- On nema sljedbenika.
- Ooh, to je sto.</i>

519
00:20:56,188 --> 00:20:57,588
<i>Svi smo označeni.</i>

520
00:20:59,858 --> 00:21:01,060
<i>Mm, Ryan je ovdje.</i>

521
00:21:01,193 --> 00:21:02,760
<i>Evan.</i>

522
00:21:02,895 --> 00:21:04,163
<i>Možete li barem pokušati
izgleda kao da nisi kurac?</i>

523
00:21:04,296 --> 00:21:05,164
<i>Dobra sam prema njemu.</i>

524
00:21:05,297 --> 00:21:06,631
<i>U redu? Ryan je dobro.</i>

525
00:21:06,764 --> 00:21:07,833
<i>On samo...</i>

526
00:21:07,966 --> 00:21:09,667
<i>On je bezopasan, kao NPC.</i>

527
00:21:09,802 --> 00:21:10,869
<i>Ali...</i>

528
00:21:11,003 --> 00:21:12,971
<i>on se petlja sa
grupna dinamika.</i>

529
00:21:13,105 --> 00:21:14,540
<i>Samo budi ljubazniji.</i>

530
00:21:14,672 --> 00:21:15,941
<i>Za mene. U redu. I
samo nemam ništa</i>

531
00:21:16,075 --> 00:21:17,542
<i>da popričamo sa tipom.</i>

532
00:21:17,674 --> 00:21:19,676
<i>On je samo, kao...
Nekako je dosadan.</i>

533
00:21:19,811 --> 00:21:21,145
<i>Pa, možda ako si napravio
malo truda.</i>

534
00:21:21,279 --> 00:21:22,679
<i>Mislim, on je dobar momak.</i>

535
00:21:22,814 --> 00:21:24,048
<i>Dobar momak.</i>

536
00:21:24,182 --> 00:21:26,551
<i>Pa, nije samo tako
me je još imao duhova, pa...</i>

537
00:21:26,683 --> 00:21:28,785
<i>on je predvodnik.</i>

538
00:21:30,254 --> 00:21:31,322
<i>NPC.</i>

539
00:21:31,556 --> 00:21:32,523
<i>Hej. Hoda kao robot.</i>

540
00:21:32,656 --> 00:21:33,690
<i>Priča kao robot.</i>

541
00:21:33,825 --> 00:21:34,691
<i>Šta ima, svi? Ryan!</i>

542
00:21:34,826 --> 00:21:36,127
<i>Hej!</i>

543
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
<i>Kako si? Zdravo!</i>

544
00:21:37,829 --> 00:21:39,097
<i>Zdravo, Gab. Dobro je vidjeti
ti. Drago mi je da te vidim.</i>

545
00:21:39,230 --> 00:21:40,630
<i>Jesi li završio svoj rad?</i>

546
00:21:40,764 --> 00:21:42,133
<i>Jedva.</i>

547
00:21:42,266 --> 00:21:44,035
<i>Morao sam započeti drugu
jedan danas, i dobio sam...</i>

548
00:21:44,168 --> 00:21:46,003
<i>Samo ću... ja ću
biti preplavljeni do Božića,</i>

549
00:21:46,137 --> 00:21:47,538
<i>Recimo samo to.</i>

550
00:21:47,671 --> 00:21:48,672
<i>To je ludo, brate.</i>

551
00:21:49,874 --> 00:21:51,675
<i>Oh, izvinite. Mi smo
spreman za narudžbu.</i>

552
00:21:51,809 --> 00:21:53,811
<i>Ovo nije pravi Mart, dušo.</i>

553
00:21:53,945 --> 00:21:56,214
<i>Zapravo moraš
sačekajte svoj red ovdje.</i>

554
00:21:57,747 --> 00:21:59,016
<i>Ooh, rekla ti je.</i>

555
00:21:59,150 --> 00:22:00,684
<i>Neko je unutra
nevolje. Rekla nam je.</i>

556
00:22:00,818 --> 00:22:02,086
<i>Uh, dakle,
šta-šta ste vi momci</i>

557
00:22:02,220 --> 00:22:04,020
<i>radim za
Pats-Steelers igra?</i>

558
00:22:04,154 --> 00:22:05,721
<i>Vjerovatno gledam kod mene.</i>

559
00:22:05,856 --> 00:22:07,390
<i>Zvuči zabavno.
Možete to u potpunosti.</i>

560
00:22:07,623 --> 00:22:09,059
<i>Ili...</i>

561
00:22:09,192 --> 00:22:11,862
<i>mogao bi to gledati sa
ja na liniji od 50 jardi.</i>

562
00:22:11,995 --> 00:22:13,662
<i>Šta ima? Yo.</i>

563
00:22:13,796 --> 00:22:15,031
<i>Brate, jesi li ozbiljan?
kunem se. Hej...</i>

564
00:22:15,165 --> 00:22:16,366
<i>O, moj Bože. Hoo-hoo-hoo!</i>

565
00:22:16,600 --> 00:22:17,901
<i>Da, gospodine.
Eto šta ima.</i>

566
00:22:18,034 --> 00:22:19,236
<i>Scuba, znaš me.
Jess, poeni za kolače.</i>

567
00:22:19,369 --> 00:22:20,669
<i>Vrlo slatko.
Sviđa mi se ovaj tip.</i>

568
00:22:20,804 --> 00:22:21,670
<i>Ovaj tip.</i>

569
00:22:30,713 --> 00:22:32,115
<i>U redu.</i>

570
00:22:32,249 --> 00:22:34,151
<i>Jeste li spremni za narudžbu?</i>

571
00:22:34,284 --> 00:22:36,052
<i>Da. Uh, mogu li
radite frape od vanile?</i>

572
00:22:36,186 --> 00:22:37,753
<i>U redu. Hoćeš džimije
na njemu? Extra Jimies.</i>

573
00:22:37,888 --> 00:22:39,422
<i>Čvorovi od belog luka
za sto?</i>

574
00:22:39,655 --> 00:22:41,958
<i>Čvorovi od belog luka. Ovo
nije tata Gino, deco.</i>

575
00:22:42,092 --> 00:22:43,792
<i>Evan, odjebi dole!</i>

576
00:22:43,927 --> 00:22:45,128
<i>Ovo je jebeno zlato.</i>

577
00:24:34,868 --> 00:24:37,337
<i>Jebi ga. Ne. Ne!</i>

578
00:25:16,842 --> 00:25:19,078
<i>Gdje su moji jebeni ključevi?</i>

579
00:25:19,211 --> 00:25:23,382
<i>Gdje su moji jebeni
ključeve, dođavola?!</i>

580
00:25:23,516 --> 00:25:24,784
<i>Jebi ga.</i>

581
00:25:24,917 --> 00:25:26,152
<i>Jebi ga.</i>

582
00:25:28,087 --> 00:25:29,322
<i>Jebem ti mater!</i>

583
00:25:36,262 --> 00:25:38,564
<i>Pazi. Idemo.
Idemo. Pazite, gospodine.</i>

584
00:25:39,832 --> 00:25:41,567
<i>O, moj Bože.</i>

585
00:25:43,069 --> 00:25:46,305
<i>Pokrijte to tijelo! Pokrij to.</i>

586
00:26:12,130 --> 00:26:14,866
<i>Yo, Jacob.</i>

587
00:26:14,999 --> 00:26:16,434
<i>Uđi u moju kancelariju.</i>

588
00:26:16,568 --> 00:26:18,136
<i>Uh-huh.</i>

589
00:26:21,106 --> 00:26:22,140
<i>Šta je sa nijansama?</i>

590
00:26:22,273 --> 00:26:23,875
<i>Imao sam kasnu noć. Huh.</i>

591
00:26:24,008 --> 00:26:24,943
<i>Šta si radio?</i>

592
00:26:25,076 --> 00:26:27,813
<i>Pa, imao sam dva eseja da napišem.</i>

593
00:26:27,979 --> 00:26:29,347
<i>Svežiću te sljedeće sedmice.</i>

594
00:26:29,481 --> 00:26:31,049
<i>To si rekao prošlog mjeseca.</i>

595
00:26:31,182 --> 00:26:32,984
<i>Da, gđica Byers bolje
pojedi ovo sranje, u redu?</i>

596
00:26:33,118 --> 00:26:34,152
<i>Vjeruj mi, Evane,
nije mogla</i>

597
00:26:34,285 --> 00:26:35,821
<i>bolje je sama napisala.</i>

598
00:26:35,954 --> 00:26:37,288
<i>U redu.</i>

599
00:26:37,422 --> 00:26:39,257
<i>Ti si čovjek.</i>

600
00:26:39,391 --> 00:26:41,092
<i>Mm. Da. Brainiac.</i>

601
00:26:41,226 --> 00:26:42,359
<i>Jedi sranje.</i>

602
00:26:44,995 --> 00:26:46,463
<i>Oh, jebi ga!</i>

603
00:26:48,065 --> 00:26:51,101
<i>Momci, John Carver
nas je ponovo označio.</i>

604
00:26:51,235 --> 00:26:52,970
<i>Oh, jebi ga.</i>

605
00:26:53,103 --> 00:26:54,571
<i>Pogledaj.</i>

606
00:26:59,610 --> 00:27:01,979
<i>O, moj Bože.</i>

607
00:27:02,112 --> 00:27:04,114
<i>Ova sjedišta su za nas.</i>

608
00:27:04,248 --> 00:27:06,483
<i>Naša imena su za stolom.</i>

609
00:27:08,152 --> 00:27:09,653
<i>Ostanite iza linije.</i>

610
00:27:09,888 --> 00:27:11,388
<i>Oh, šerife, šta se dogodilo?
Je li ovo ubijanje povezano</i>

611
00:27:11,522 --> 00:27:13,023
<i>onim što se dogodilo u Right Martu?</i>

612
00:27:13,157 --> 00:27:14,826
<i>Možemo li ovo pogurati
malo unazad?</i>

613
00:27:14,958 --> 00:27:17,829
<i>Da li hodam po nečemu?
Šta imaš za mene?</i>

614
00:27:17,961 --> 00:27:19,663
<i>Momci prolaze
sigurnosni snimak unutra.</i>

615
00:27:19,898 --> 00:27:21,064
<i>Unutra? Šerife.</i>

616
00:27:21,198 --> 00:27:22,299
<i>Šerife, možeš li
reci nam bilo šta...</i>

617
00:27:22,433 --> 00:27:23,634
<i>Možete li dobiti ovo
momci s puta?</i>

618
00:27:25,002 --> 00:27:26,270
<i>Pete.</i>

619
00:27:26,403 --> 00:27:28,504
<i>Našli smo ovo gdje
ubica je provalio.</i>

620
00:27:28,638 --> 00:27:30,273
<i>Šta je ovo?</i>

621
00:27:30,406 --> 00:27:32,008
<i>Mislim da je cigla.</i>

622
00:27:32,141 --> 00:27:33,543
<i>Ili komade cigle. U redu.</i>

623
00:27:33,676 --> 00:27:35,344
<i>Labelle, upoznala si se
Detektiv Chu, da?</i>

624
00:27:35,478 --> 00:27:37,113
<i>Oh, da.</i>

625
00:27:37,246 --> 00:27:38,948
<i>Da, upoznali smo se.</i>

626
00:27:39,081 --> 00:27:40,583
<i>Dođi da pogledaš ovo.</i>

627
00:27:42,285 --> 00:27:43,519
<i>Cigla.</i>

628
00:27:43,653 --> 00:27:45,455
<i>Imamo ubicu
na sigurnosnoj kameri,</i>

629
00:27:45,588 --> 00:27:49,459
<i>i nećeš
veruj šta nosi.</i>

630
00:27:49,592 --> 00:27:51,727
<i>Kamere desno
Mart je uhvatio istog tipa</i>

631
00:27:51,961 --> 00:27:54,230
<i>spuštajući noge na
znak sa krova.</i>

632
00:27:54,363 --> 00:27:55,933
<i>Baš kao
rekli ste, šerife.</i>

633
00:27:56,065 --> 00:27:59,235
<i>Svi u gradu
noseći ih. Da.</i>

634
00:27:59,368 --> 00:28:00,970
<i>Jess, znaš me.</i>

635
00:28:01,103 --> 00:28:02,738
<i>Neće me maltretirati
neki jebeni ludak.</i>

636
00:28:02,972 --> 00:28:04,474
<i>Prodavnica ostaje otvorena,
i zapošljavam dodatno obezbjeđenje.</i>

637
00:28:04,607 --> 00:28:07,243
<i>Ali, dušo, treba da dobiješ
odmah u šerifovu kancelariju.</i>

638
00:28:07,376 --> 00:28:09,078
<i>Znam. Idemo sada.
U redu, ali samo pitaj bilo koga</i>

639
00:28:09,212 --> 00:28:10,313
<i>ko je bio tamo te noći
da odem razgovarati s njima.</i>

640
00:28:10,446 --> 00:28:13,082
<i>U redu, u redu. ćao. Volim te.</i>

641
00:28:13,216 --> 00:28:14,750
<i>Upošljava dodatno osiguranje.</i>

642
00:28:14,983 --> 00:28:16,184
<i>Ali ne
zatvaranje prodavnice.</i>

643
00:28:16,318 --> 00:28:18,086
<i>Tačno. To
imalo bi smisla.</i>

644
00:28:18,220 --> 00:28:20,422
<i>Čekaj. Čekaj, jesi li ozbiljan?</i>

645
00:28:20,555 --> 00:28:22,991
<i>Zar tvoj tata nije vidio
ovaj tip nas je označio?</i>

646
00:28:23,124 --> 00:28:24,459
<i>Čeka li nas
biti na jebenom ekranu</i>

647
00:28:24,593 --> 00:28:26,394
<i>ispred njegove radnje?
Pitam ga upravo sada.</i>

648
00:28:26,528 --> 00:28:27,996
<i>Zašto? Scuba, nemoj.</i>

649
00:28:28,129 --> 00:28:29,731
<i>Zašto ne?
On će me označiti,</i>

650
00:28:29,966 --> 00:28:31,533
<i>Poslaću tog drkadžiju
a DM. Dođi po mene, kučko.</i>

651
00:28:31,666 --> 00:28:33,235
<i>Ne klizite
DM ubice.</i>

652
00:28:33,368 --> 00:28:35,337
<i>Ronjenje, molim, samo
sačekaj, u redu?</i>

653
00:28:35,470 --> 00:28:37,072
<i>To je slučaj ubistva
u radnji mog oca.</i>

654
00:28:37,205 --> 00:28:39,741
<i>Ne možemo se samo zajebavati.
Zajebi se i saznaj.</i>

655
00:28:39,976 --> 00:28:41,911
<i>- Zajebi se i pronađi
van. - Tako je.</i>

656
00:28:42,077 --> 00:28:43,078
<i>Vidjet će šta će se dogoditi.</i>

657
00:28:48,517 --> 00:28:50,185
<i>Jesi li lud, McCarty?
Hajde, princezo.</i>

658
00:28:50,318 --> 00:28:51,486
<i>Ne bih te udario.</i>

659
00:28:51,620 --> 00:28:52,955
<i>Znaš koliko
papirologija policajci</i>

660
00:28:53,088 --> 00:28:54,422
<i>bi me natjerao da popunim?</i>

661
00:28:54,556 --> 00:28:55,992
<i>McCarty, jesi li se vratio
završiti deseti razred?</i>

662
00:28:56,124 --> 00:28:57,325
<i>Samo sam mislio, znaš,</i>

663
00:28:57,459 --> 00:28:58,995
<i>u svetlu
trenutnu situaciju,</i>

664
00:28:59,127 --> 00:29:00,963
<i>možda želite a
mala "zaštita."</i>

665
00:29:01,096 --> 00:29:02,429
<i>Uslugom radnje mog starog.</i>

666
00:29:02,563 --> 00:29:04,098
<i>McCarty, samo ti
imao bi muda</i>

667
00:29:04,231 --> 00:29:05,533
<i>da prodam oružje u srednjoj školi.</i>

668
00:29:05,666 --> 00:29:07,301
<i>Trebao bih da te šutnem
dupe upravo ovde.</i>

669
00:29:07,434 --> 00:29:09,036
<i>Hajde, Mark Cuban bi
mislim da sam jebeni genije:</i>

670
00:29:09,169 --> 00:29:11,772
<i>Svako dobija a
pištolj, problem riješen.</i>

671
00:29:12,007 --> 00:29:14,241
<i>Whoa, whoa, whoa, whoa.
Polako, Scooby grickalice.</i>

672
00:29:14,375 --> 00:29:16,777
<i>Isuse, samo se šalim.</i>

673
00:29:17,012 --> 00:29:19,146
<i>Ne bih prodavao oružje djeci.</i>

674
00:29:19,280 --> 00:29:20,648
<i>Prodajem alkohol.</i>

675
00:29:20,781 --> 00:29:22,583
<i>I sada se moram naći
taj mali prkoglavi Jacob</i>

676
00:29:22,716 --> 00:29:24,552
<i>da mu prodam još
Karte za McCarty Party.</i>

677
00:29:24,685 --> 00:29:25,987
<i>U redu, McCarty. Ok.</i>

678
00:29:26,120 --> 00:29:27,421
<i>Prodaja ide
kroz krov.</i>

679
00:29:27,555 --> 00:29:29,056
<i>Odjebi, McCarty.
Niko neće doći do toga.</i>

680
00:29:29,189 --> 00:29:30,624
<i>Trebali biste doći
JULIJA: Ti si kreten.</i>

681
00:29:30,758 --> 00:29:32,493
<i>To je jedino mjesto
grad nećeš poginuti.</i>

682
00:29:36,697 --> 00:29:39,500
<i>Stvarno bi mi dobro došlo
tvoja pomoć, Jessica.</i>

683
00:29:41,268 --> 00:29:42,804
<i>Uh, dobro, šta mogu učiniti?</i>

684
00:29:43,038 --> 00:29:44,471
<i>Iscrpali smo
skoro svaki resurs</i>

685
00:29:44,605 --> 00:29:46,473
<i>da identifikuju ljude, ali bilo koga</i>

686
00:29:46,607 --> 00:29:49,810
<i>umiješan u tu noć
može biti u ozbiljnoj opasnosti.</i>

687
00:29:52,278 --> 00:29:54,414
<i>Znao sam da nisam trebao
pusti ih u radnju.</i>

688
00:29:56,583 --> 00:29:59,519
<i>Detektive, možete li
daj nam trenutak? Da.</i>

689
00:29:59,652 --> 00:30:01,387
<i>Ako pažljivo pogledate,
možete vidjeti sva naša imena.</i>

690
00:30:01,521 --> 00:30:04,357
<i>I-i onda je nekako
mutno, piše "Scuba."</i>

691
00:30:05,793 --> 00:30:07,327
<i>Zašto te zovu Scuba?</i>

692
00:30:07,460 --> 00:30:10,163
<i>Moje prezime je Dybing.</i>

693
00:30:10,296 --> 00:30:11,631
<i>Kako se zoveš?</i>

694
00:30:11,764 --> 00:30:14,267
<i>Claude.</i>

695
00:30:14,400 --> 00:30:17,037
<i>Da, ronjenje je bolje.</i>

696
00:30:17,170 --> 00:30:19,840
<i>Jessica, znaš, ja
ne znam šta se desilo</i>

697
00:30:20,074 --> 00:30:21,341
<i>sa tim kamerama prošle godine,</i>

698
00:30:21,474 --> 00:30:23,242
<i>ali u ovom trenutku,
Nije me briga.</i>

699
00:30:23,376 --> 00:30:27,447
<i>Zato što razumijem da jesi
u teškoj situaciji.</i>

700
00:30:27,580 --> 00:30:30,550
<i>Ali znam da želiš
da uradim pravu stvar.</i>

701
00:30:30,683 --> 00:30:33,419
<i>Pa ako znaš nešto,
sve što nam može pomoći</i>

702
00:30:33,553 --> 00:30:35,420
<i>sa informacijama
te noći,</i>

703
00:30:35,554 --> 00:30:37,723
<i>Obećavam da hoću
neka bude među nama.</i>

704
00:30:40,292 --> 00:30:43,029
<i>Zato što je ovo pitanje
života i smrti.</i>

705
00:30:53,472 --> 00:30:54,573
<i>Jess.</i>

706
00:30:59,311 --> 00:31:00,712
<i>Vidio sam te juče u Capu.</i>

707
00:31:00,847 --> 00:31:02,714
<i>Ne. Ušao sam jutros.</i>

708
00:31:04,616 --> 00:31:06,184
<i>Ti radiš za
opet tvoj ujak?</i>

709
00:31:06,318 --> 00:31:07,920
<i>Pomažem
dok sam u gradu.</i>

710
00:31:09,889 --> 00:31:14,192
<i>Pa, siguran sam da hoću
vidimo se.</i>

711
00:31:14,326 --> 00:31:16,294
<i>Hej, Jess, čekaj.</i>

712
00:31:16,428 --> 00:31:17,830
<i>Žao mi je.</i>

713
00:31:19,799 --> 00:31:21,198
<i>Mogu li prošetati s tobom?</i>

714
00:31:28,205 --> 00:31:30,408
<i>- Ja
- Mislim, ti si me duhovio.</i>

715
00:31:30,541 --> 00:31:31,676
<i>Isključeni ste sa društvenih mreža.</i>

716
00:31:31,810 --> 00:31:33,145
<i>Izbrisali ste svaki
trag o sebi.</i>

717
00:31:33,277 --> 00:31:34,645
<i>Svakoga sam izmamio.</i>

718
00:31:34,779 --> 00:31:36,480
<i>Da, ali nisam svako.
Bila sam tvoja devojka.</i>

719
00:31:36,614 --> 00:31:38,749
<i>Krivio sam te za
šta mi se desilo,</i>

720
00:31:38,884 --> 00:31:40,484
<i>i umjesto samo
govoreći vam o tome,</i>

721
00:31:40,618 --> 00:31:42,087
<i>Nestao sam, kao kurac.</i>

722
00:31:42,219 --> 00:31:45,289
<i>Osećam se tako glupo
sada, ali ja samo...</i>

723
00:31:45,423 --> 00:31:48,160
<i>Bobby, osjećam se užasno.</i>

724
00:31:48,292 --> 00:31:50,162
<i>Da ti nisam dozvolio
momci u... Ne, nemoj.</i>

725
00:31:50,294 --> 00:31:53,664
<i>Nemoj. To je bila moja odluka.</i>

726
00:31:53,799 --> 00:31:55,366
<i>Mogao sam ostati napolju.</i>

727
00:31:56,767 --> 00:31:59,303
<i>Nisi ti kriv.</i>

728
00:31:59,437 --> 00:32:01,338
<i>Kako ti je ruka?</i>

729
00:32:01,472 --> 00:32:03,274
<i>Mislim, rehabilitacija ide odlično,</i>

730
00:32:03,407 --> 00:32:06,210
<i>pa bih se mogao vratiti
ponovo bacanje punom brzinom.</i>

731
00:32:06,343 --> 00:32:08,112
<i>Zlatna ruka. Da.</i>

732
00:32:08,244 --> 00:32:10,213
<i>To je dobro. Ja sam
drago mi je to čuti.</i>

733
00:32:12,917 --> 00:32:16,419
<i>Hej. Šta je to?</i>

734
00:32:16,553 --> 00:32:18,122
<i>Ništa.</i>

735
00:32:18,254 --> 00:32:21,324
<i>Znaš, ja sam još uvijek tvoj
prijatelju. Možeš mi vjerovati.</i>

736
00:32:22,559 --> 00:32:25,162
<i>Te noći, poslije
gaženje,</i>

737
00:32:25,295 --> 00:32:27,597
<i>Kathleen je bila u
panika, brbljanje o</i>

738
00:32:27,731 --> 00:32:29,733
<i>loš publicitet i
biti tužen, i...</i>

739
00:32:31,668 --> 00:32:35,305
<i>otišla je u sobu obezbeđenja
i izbrisao sve snimke.</i>

740
00:32:35,438 --> 00:32:36,773
<i>Zamolila me ne
reći bilo šta,</i>

741
00:32:36,907 --> 00:32:38,675
<i>i nisam je zaustavio.</i>

742
00:32:38,809 --> 00:32:40,643
<i>Ne možete ništa
uradi to sada, pa...</i>

743
00:32:40,777 --> 00:32:42,813
<i>U tome je stvar.
Možda postoji.</i>

744
00:32:42,947 --> 00:32:45,248
<i>Vidi, tu je rezerva
sistem u mojoj kući</i>

745
00:32:45,381 --> 00:32:46,382
<i>u tatinoj kancelariji.</i>

746
00:32:46,516 --> 00:32:48,485
<i>Jess, to je vjerovatno odavno prošlo.</i>

747
00:32:48,618 --> 00:32:50,353
<i>Ne, pohranjuje
snimak za godinu dana.</i>

748
00:32:50,487 --> 00:32:52,223
<i>Onda reci svom ocu
treba ti, a onda,</i>

749
00:32:52,355 --> 00:32:53,389
<i>s obzirom na okolnosti,</i>

750
00:32:53,523 --> 00:32:54,423
<i>on prob... Ne, ne, ne, ne.</i>

751
00:32:54,556 --> 00:32:55,724
<i>Sa tužbama, nema šanse.</i>

752
00:32:55,859 --> 00:32:57,493
<i>Pretvara se kao
ne postoji.</i>

753
00:32:57,626 --> 00:32:59,495
<i>Pa, šta želiš raditi?</i>

754
00:32:59,628 --> 00:33:01,563
<i>Želim vidjeti šta je na njemu.</i>

755
00:33:04,466 --> 00:33:05,400
<i>Hvala na razgovoru.</i>

756
00:33:05,534 --> 00:33:07,336
<i>Da. Bilo je zaista lijepo.</i>

757
00:33:07,469 --> 00:33:09,738
<i>O, ne, ne okreći se
okolo. Ryan Baker je.</i>

758
00:33:09,873 --> 00:33:11,440
<i>Otarasicu ga se.</i>

759
00:33:11,573 --> 00:33:13,375
<i>Zdravo, dušo. Zdravo.</i>

760
00:33:13,509 --> 00:33:15,845
<i>Kako si? Sve
zar ne? Da, da, dobro.</i>

761
00:33:15,979 --> 00:33:17,746
<i>Jesi li dao
tvoja izjava?</i>

762
00:33:17,881 --> 00:33:19,548
<i>Da, jesam, ali oni
samo tražili</i>

763
00:33:19,681 --> 00:33:21,450
<i>identifikovao ljude, a ja nisam
poznajem bilo koga osim Scotta,</i>

764
00:33:21,583 --> 00:33:25,221
<i>pa nisam imao
mnogo za ponuditi.</i>

765
00:33:25,354 --> 00:33:26,455
<i>Kako si, Bobby?</i>

766
00:33:27,991 --> 00:33:29,859
<i>Pa, žao mi je
prekinuti ovo okupljanje,</i>

767
00:33:29,993 --> 00:33:33,495
<i>ali, uh, Bobby, mogao bi
Vidimo li te u mojoj kancelariji?</i>

768
00:33:33,629 --> 00:33:34,864
<i>Ovo je novo.</i>

769
00:33:34,998 --> 00:33:38,034
<i>Da. Mnogo toga se promenilo
otkad si otišao.</i>

770
00:33:38,268 --> 00:33:39,501
<i>Izgleda tako.</i>

771
00:33:40,735 --> 00:33:42,370
<i>U redu, idemo
gubi se odavde.</i>

772
00:33:46,440 --> 00:33:47,843
<i>Još nema osumnjičenih</i>

773
00:33:47,976 --> 00:33:50,846
<i>u brutalnom ubistvu lokalnog stanovništva
konobarica Lizzie McMullan.</i>

774
00:33:50,979 --> 00:33:53,681
<i>Vlasti nemaju
tragovi osim zagonetnih</i>

775
00:33:53,816 --> 00:33:55,416
<i>objave na društvenim medijima,</i>

776
00:33:55,550 --> 00:33:57,385
<i>ostavljajući mnoge stanovnike da se čude</i>

777
00:33:57,518 --> 00:34:01,023
<i>ko će biti sljedeći
žrtva Johna Carvera.</i>

778
00:34:05,593 --> 00:34:08,396
<i>Hej, Dewey.</i>

779
00:34:08,529 --> 00:34:10,799
<i>Hej, druže, tata ide
na malom odmoru.</i>

780
00:34:10,933 --> 00:34:12,868
<i>U redu? Spuštam se do
Dominikanska Republika,</i>

781
00:34:13,001 --> 00:34:14,569
<i>i Gina će doći
niz nju, u redu.</i>

782
00:34:14,702 --> 00:34:16,905
<i>Ti
samo se opusti, druže.</i>

783
00:34:17,039 --> 00:34:18,773
<i>Ko je jebote...</i>

784
00:34:18,907 --> 00:34:20,541
<i>Hej. Da.</i>

785
00:34:20,675 --> 00:34:22,743
<i>Čekam. da,
čovječe, vidim te.</i>

786
00:34:22,878 --> 00:34:24,512
<i>Imam jebeni let.
Dolazim za minut.</i>

787
00:34:24,645 --> 00:34:26,480
<i>U redu?</i>

788
00:34:26,613 --> 00:34:27,781
<i>Isuse.</i>

789
00:34:27,915 --> 00:34:29,716
<i>U redu, druže.</i>

790
00:34:39,093 --> 00:34:40,460
<i>Jebi ga.</i>

791
00:34:49,036 --> 00:34:51,571
<i>Jebeni pasoš.</i>

792
00:34:54,674 --> 00:34:55,709
<i>Jebi ga.</i>

793
00:34:58,612 --> 00:34:59,881
<i>Jebi ga.</i>

794
00:35:02,649 --> 00:35:05,152
<i>Isuse jebeni Hriste.</i>

795
00:35:32,812 --> 00:35:34,680
<i>Jebi ga.</i>

796
00:35:46,159 --> 00:35:48,395
<i>Pokaži se!</i>

797
00:35:48,527 --> 00:35:49,896
<i>Ja sam čuvar.</i>

798
00:35:50,030 --> 00:35:52,564
<i>Ubijam ljude svaki jebeni dan!</i>

799
00:35:57,536 --> 00:35:59,704
<i>Hej, ja se ne bojim
od tebe, druže.</i>

800
00:36:00,638 --> 00:36:02,007
<i>Ne zajebavaj se samnom!</i>

801
00:36:06,577 --> 00:36:08,613
<i>Idemo jebeno!</i>

802
00:36:10,149 --> 00:36:13,919
<i>Dewey. Dewey gdje
je li on? Gdje je on?</i>

803
00:36:14,053 --> 00:36:16,554
<i>Reci tati gdje je
je, Dewey.</i>

804
00:36:17,622 --> 00:36:19,657
<i>Je li on tamo?</i>

805
00:37:18,149 --> 00:37:19,716
<i>Noć, mama.</i>

806
00:38:11,034 --> 00:38:13,303
<i>Naš ubica
je preuzeo drugu žrtvu.</i>

807
00:38:13,537 --> 00:38:15,072
<i>On je drzak, samouvjeren.</i>

808
00:38:15,205 --> 00:38:17,474
<i>Potrošio je dosta
količinu vremena i energije</i>

809
00:38:17,606 --> 00:38:19,574
<i>postavljam ovo, ali ništa
od ovoga radi osim ako nije</i>

810
00:38:19,707 --> 00:38:21,077
<i>privatnu lokaciju gdje
on vodi žrtve.</i>

811
00:38:21,210 --> 00:38:23,312
<i>On se napaja
sa svog telefona</i>

812
00:38:23,546 --> 00:38:24,579
<i>tako da ne možemo pratiti
on je u pokretu.</i>

813
00:38:24,712 --> 00:38:26,048
<i>On slika</i>

814
00:38:26,182 --> 00:38:28,484
<i>i zatim ga otpremite
sa druge lokacije.</i>

815
00:38:28,616 --> 00:38:30,152
<i>Imamo malo fizičkog
dokaz koji nas vodi</i>

816
00:38:30,286 --> 00:38:31,686
<i>do Cordage Parka.</i>

817
00:38:32,788 --> 00:38:33,889
<i>Odmah stupa na snagu,</i>

818
00:38:34,023 --> 00:38:36,025
<i>tražimo
svaki inč.</i>

819
00:39:22,703 --> 00:39:25,006
<i>Hej. Oh, zdravo, tata.</i>

820
00:39:25,140 --> 00:39:27,876
<i>Upravo sam koristio tvoj kompjuter.
Oh, u redu je. Slušaj...</i>

821
00:39:29,811 --> 00:39:32,180
<i>Razmišljao sam
mnogo o tome šta si rekao.</i>

822
00:39:32,313 --> 00:39:34,983
<i>Znaš, nakon što je mama umrla,</i>

823
00:39:35,116 --> 00:39:39,020
<i>Jedina stvar koju sam mogao
da bi preživio bio je posao.</i>

824
00:39:39,154 --> 00:39:40,889
<i>Zato što je to sve što znam.</i>

825
00:39:41,022 --> 00:39:43,158
<i>Ali posao...</i>

826
00:39:43,291 --> 00:39:45,160
<i>ne popunjava prazninu.</i>

827
00:39:45,293 --> 00:39:47,694
<i>Dakle, kada sam upoznao Kathleen,</i>

828
00:39:47,829 --> 00:39:50,031
<i>Opet sam se osećao živim. Bio sam...</i>

829
00:39:50,165 --> 00:39:52,566
<i>spreman da samo
previdjeti sve nedostatke</i>

830
00:39:52,698 --> 00:39:54,734
<i>i možda je...</i>

831
00:39:54,868 --> 00:39:56,203
<i>bio na tvoj trošak.</i>

832
00:39:57,371 --> 00:39:59,239
<i>I samo želim reći...</i>

833
00:40:00,941 --> 00:40:02,042
<i>Žao mi je.</i>

834
00:40:05,045 --> 00:40:06,046
<i>Hvala.</i>

835
00:40:07,814 --> 00:40:08,949
<i>Volim te, tata.</i>

836
00:40:09,082 --> 00:40:10,417
<i>Volim te.</i>

837
00:40:14,720 --> 00:40:15,889
<i>Jeste li našli nešto?</i>

838
00:40:16,023 --> 00:40:17,757
<i>Da. Idemo.</i>

839
00:40:17,891 --> 00:40:18,892
<i>Čekaj, šta je?</i>

840
00:40:19,026 --> 00:40:20,827
<i>Ništa. Hajdemo.</i>

841
00:40:25,765 --> 00:40:26,867
<i>Znam ovog klinca.</i>

842
00:40:27,000 --> 00:40:28,302
<i>Lionel. On ide u našu školu.</i>

843
00:40:28,435 --> 00:40:30,304
<i>On je uvek
Turska u paradi.</i>

844
00:40:30,437 --> 00:40:32,206
<i>I ja znam tog tipa.</i>

845
00:40:32,339 --> 00:40:33,840
<i>Ide u Hanover South.</i>

846
00:40:33,974 --> 00:40:35,242
<i>Evan ga je udario,
sećaš se? - Da,</i>

847
00:40:35,375 --> 00:40:36,877
<i>on je taj koji
pokrenuo nerede.</i>

848
00:40:37,010 --> 00:40:38,278
<i>Imao je rog.</i>

849
00:40:38,411 --> 00:40:39,879
<i>Mislim da se zove...</i>

850
00:40:40,012 --> 00:40:42,114
<i>Larry? Ili Lonnie?</i>

851
00:40:42,248 --> 00:40:43,482
<i>Ili-Ili nešto.</i>

852
00:40:43,715 --> 00:40:45,484
<i>I vjerovatno je
navijačica.</i>

853
00:40:45,717 --> 00:40:48,287
<i>To je sjajno, Bobby. Hvala.</i>

854
00:40:48,421 --> 00:40:49,956
<i>Da.</i>

855
00:40:52,058 --> 00:40:53,793
<i>Hej, šta je to?</i>

856
00:40:55,795 --> 00:40:57,430
<i>Ima još jedan.</i>

857
00:41:05,304 --> 00:41:06,973
<i>To je Ryan Baker.</i>

858
00:41:07,106 --> 00:41:10,476
<i>Nije poznavao nikog drugog
nego njegov cimer, ha?</i>

859
00:41:10,710 --> 00:41:11,978
<i>A to je Doug.</i>

860
00:41:12,111 --> 00:41:13,846
<i>Čuvar koji je dobio
zgnječen na smrt.</i>

861
00:41:13,980 --> 00:41:17,083
<i>Jessica, da li je Ryan ikada spomenuo
tebi da je poznavao Douga?</i>

862
00:41:17,216 --> 00:41:20,453
<i>Jer to svakako
nije bio u njegovoj izjavi.</i>

863
00:41:20,720 --> 00:41:21,520
<i>Ne.</i>

864
00:41:22,788 --> 00:41:24,190
<i>Da.</i>

865
00:41:24,323 --> 00:41:26,424
<i>Možda nema ništa od toga.</i>

866
00:41:28,159 --> 00:41:30,228
<i>Pazi ko si
povjerenje. Obojica.</i>

867
00:41:30,362 --> 00:41:31,830
<i>Da, ne brini.</i>

868
00:41:31,963 --> 00:41:33,131
<i>Danas ću se pobrinuti za Ryana.</i>

869
00:41:33,265 --> 00:41:34,332
<i>Ne uzimaš
briga za bilo šta.</i>

870
00:41:34,466 --> 00:41:35,667
<i>Upravo je to rekao
može biti ništa.</i>

871
00:41:35,800 --> 00:41:37,202
<i>U redu, dobro, Jess.</i>

872
00:41:37,335 --> 00:41:39,738
<i>Ako vidim Ryana, djelovat ću
kao da ništa nije čudno.</i>

873
00:41:39,871 --> 00:41:40,939
<i>Za tebe.</i>

874
00:41:42,741 --> 00:41:44,175
<i>Trebao bi se vratiti u školu.</i>

875
00:41:44,309 --> 00:41:45,810
<i>Ali budite na oprezu.</i>

876
00:41:45,944 --> 00:41:47,946
<i>Zato neću biti
slavi Dan zahvalnosti</i>

877
00:41:48,079 --> 00:41:50,348
<i>ove ili bilo koje godine.</i>

878
00:41:52,083 --> 00:41:54,786
<i>Tako si hrabar. Tako hrabro.</i>

879
00:41:54,919 --> 00:41:56,087
<i>Hvala, Chad.</i>

880
00:41:56,221 --> 00:41:58,390
<i>To je bilo veoma inspirativno.</i>

881
00:42:00,025 --> 00:42:01,926
<i>Sljedeće...</i>

882
00:42:03,528 --> 00:42:04,696
<i>Mr. Fletcher.</i>

883
00:42:04,829 --> 00:42:05,997
<i>Idemo, Fletcher.</i>

884
00:42:06,131 --> 00:42:08,033
<i>U redu.</i>

885
00:42:10,268 --> 00:42:11,402
<i>Um...</i>

886
00:42:11,535 --> 00:42:14,071
<i>Delo koje sam napisao...</i>

887
00:42:14,204 --> 00:42:17,308
<i>uh, nosi naziv "The Wampanoag</i>

888
00:42:17,441 --> 00:42:19,977
<i>i Indijanci
Strana Dana zahvalnosti,"</i>

889
00:42:20,110 --> 00:42:21,578
<i>Evan Fletcher.</i>

890
00:42:22,946 --> 00:42:24,181
<i>"Dok je danas Dan zahvalnosti</i>

891
00:42:24,315 --> 00:42:27,017
<i>"jedan od naše nacije
omiljeni praznici,</i>

892
00:42:27,151 --> 00:42:28,385
<i>"ima sasvim drugačije značenje</i>

893
00:42:28,519 --> 00:42:30,354
<i>"za mnoge Indijance.</i>

894
00:42:30,487 --> 00:42:32,089
<i>"Za Wampanoag,</i>

895
00:42:32,222 --> 00:42:34,191
<i>Dan zahvalnosti je a
dan žalosti."</i>

896
00:42:37,161 --> 00:42:39,430
<i>To je bilo predivno, Evane.</i>

897
00:42:39,563 --> 00:42:41,398
<i>Uživao sam čuti da ste ga čitali.</i>

898
00:42:43,367 --> 00:42:46,770
<i>Koliko god sam uživao
pišem to za svoj blog.</i>

899
00:43:03,019 --> 00:43:04,320
<i>Ubiću to
malo dupe.</i>

900
00:43:04,454 --> 00:43:05,955
<i>Ako se zbog toga osjećate
bolje, verovatno ćeš</i>

901
00:43:06,089 --> 00:43:07,590
<i>biti ubijen prije nego dobiješ
suspendovan zbog plagijata.</i>

902
00:43:07,825 --> 00:43:09,959
<i>Ronjenje. Ni nemoj
šalite se o tome.</i>

903
00:43:10,093 --> 00:43:12,261
<i>Da, moja greška, u pravu si.
Plagijat je ozbiljan.</i>

904
00:43:14,297 --> 00:43:15,898
<i>Kada si
pričati s njim zadnji?</i>

905
00:43:16,032 --> 00:43:17,633
<i>- Prije dva dana.
- Da li je postojao razlog?</i>

906
00:43:17,867 --> 00:43:19,635
<i>Da, postoji razlog.</i>

907
00:43:19,869 --> 00:43:21,371
<i>Nikad nisam kupio Ryan's
G. Savršena rutina.</i>

908
00:43:21,504 --> 00:43:23,606
<i>Da, mislim, kako bi
poznavati nasumičnog čuvara</i>

909
00:43:23,841 --> 00:43:25,241
<i>i zašto bi
nikome ne reći?</i>

910
00:43:25,375 --> 00:43:26,876
<i>Ne znam.</i>

911
00:43:27,009 --> 00:43:28,878
<i>Doug se upravo doselio.
On je bio novi tip.</i>

912
00:43:29,011 --> 00:43:30,446
<i>Ovaj tip ih ima
porodica u Plymouthu?</i>

913
00:43:30,580 --> 00:43:32,115
<i>Mislim da je njegova porodica
u Nebraski.</i>

914
00:43:32,248 --> 00:43:34,150
<i>Ne vjerujem za
sekundu je bio Ryan.</i>

915
00:43:34,283 --> 00:43:35,918
<i>Nema smisla.
Previše je fin.</i>

916
00:43:36,052 --> 00:43:37,387
<i>Dobro, nemojmo biti naivni.</i>

917
00:43:37,520 --> 00:43:39,489
<i>Mislim, najfiniji momci
su najviše psihopata,</i>

918
00:43:39,622 --> 00:43:40,957
<i>Samo su bolji
u skrivanju.</i>

919
00:43:44,926 --> 00:43:46,461
<i>Bože, šta nije u redu
ja? - Nisi ti.</i>

920
00:43:46,595 --> 00:43:47,929
<i>Ništa loše
sa tobom, Jess.</i>

921
00:43:48,063 --> 00:43:49,866
<i>Osećam se kao da ne mogu
verujte bilo kome.</i>

922
00:43:49,998 --> 00:43:51,433
<i>Verovatno ste u pravu.</i>

923
00:43:51,566 --> 00:43:53,168
<i>Mislim, nas.</i>

924
00:43:53,301 --> 00:43:54,236
<i>To je sve što trenutno imamo.</i>

925
00:43:54,369 --> 00:43:56,204
<i>I, da, isključujem Bobbyja.</i>

926
00:43:56,338 --> 00:43:58,875
<i>Bobby? Wh...
Bobby nikad ne bi.</i>

927
00:43:59,007 --> 00:44:00,409
<i>Rekao sam ti, odlično mu ide.</i>

928
00:44:00,542 --> 00:44:02,277
<i>Ne, rekli ste nam da je rekao
ti mu je išlo odlično.</i>

929
00:44:02,411 --> 00:44:03,645
<i>To je drugačije nego
odlično mu ide.</i>

930
00:44:03,880 --> 00:44:05,280
<i>Koliko znamo, jeste
čak ni u školi,</i>

931
00:44:05,414 --> 00:44:06,915
<i>i on se vozi okolo
taj kamion za vuču puno radno vrijeme.</i>

932
00:44:07,048 --> 00:44:08,818
<i>Čekaj, hej, hej. Zašto smo
čak i pričati o njima?</i>

933
00:44:08,950 --> 00:44:11,420
<i>Mora da je Mitch. mislim,
opsjednut je radnjom,</i>

934
00:44:11,553 --> 00:44:13,321
<i>njegova žena je upravo umrla,
i on nas mrzi.</i>

935
00:44:13,455 --> 00:44:15,690
<i>Tako je! Hej, taj tip
do očnih jabučica u motivu.</i>

936
00:44:15,924 --> 00:44:17,325
<i>I vozi kombi:</i>

937
00:44:17,459 --> 00:44:19,127
<i>službeni prevoz
izbor za pedofile,</i>

938
00:44:19,261 --> 00:44:20,863
<i>kidnaperi, silovatelji,
ubice...</i>

939
00:44:20,996 --> 00:44:22,030
<i>Da, da, u pravu si,
u pravu si. Ronjenje.</i>

940
00:44:22,164 --> 00:44:23,465
<i>Kao što trener Ingalls kaže,</i>

941
00:44:23,598 --> 00:44:25,333
<i>najbolja odbrana
je dobar prekršaj.</i>

942
00:44:25,467 --> 00:44:26,869
<i>Ja i ti, idemo za njima,</i>

943
00:44:27,002 --> 00:44:28,703
<i>zajebi ih jednog po jednog
jedan. Idemo, idemo.</i>

944
00:44:28,937 --> 00:44:30,472
<i>I mi ćemo dobiti, dobićemo
pomoć iz McCartyjeve radnje.</i>

945
00:44:30,605 --> 00:44:33,207
<i>Momci. Evan. Dušo. Ovo
nije igra, u redu?</i>

946
00:44:33,340 --> 00:44:35,142
<i>Ovo nisu neka deca iz Hanovera.</i>

947
00:44:38,179 --> 00:44:40,681
<i>Možemo li pustiti
policija to radi, Ev?</i>

948
00:44:42,650 --> 00:44:44,985
<i>Ovdje smo u dubokom sranju.</i>

949
00:44:45,119 --> 00:44:48,956
<i>Prepuštamo policiji da to riješi,
svi ćemo na kraju dobiti 50% popusta.</i>

950
00:44:54,028 --> 00:44:55,897
<i>Hoćeš li odgovoriti?</i>

951
00:44:56,030 --> 00:44:57,731
<i>Ne.</i>

952
00:45:09,610 --> 00:45:11,145
<i>Ovo odgovara.</i>

953
00:45:11,278 --> 00:45:12,680
<i>Na desnoj ste
Mart "Mayflower"?</i>

954
00:45:12,948 --> 00:45:14,348
<i>Da.</i>

955
00:45:14,482 --> 00:45:15,483
<i>Dalje.</i>

956
00:45:26,392 --> 00:45:28,094
<i>Bobby boy.</i>

957
00:45:28,228 --> 00:45:30,230
<i>Zaboravljena, ali ne i nestala.</i>

958
00:45:30,363 --> 00:45:32,432
<i>Zaboravljena?</i>

959
00:45:32,565 --> 00:45:34,033
<i>Osjećam se kao da nikad nisam otišao.</i>

960
00:45:35,970 --> 00:45:36,971
<i>Jesi li sada na paradi?</i>

961
00:45:37,103 --> 00:45:38,171
<i>Da, pitala me Jess.</i>

962
00:45:39,205 --> 00:45:40,373
<i>Newlon je bio u pravu, znaš.</i>

963
00:45:40,507 --> 00:45:42,075
<i>Mnogo se toga promijenilo
otkad si otišao.</i>

964
00:45:42,208 --> 00:45:44,277
<i>Ah, možda ne kao
koliko mislite.</i>

965
00:45:44,410 --> 00:45:46,179
<i>Šta bi to trebalo značiti?</i>

966
00:45:46,312 --> 00:45:49,582
<i>Oh, ne, samo mislim da jesam
ponovo pomažem u paradi.</i>

967
00:45:49,716 --> 00:45:51,217
<i>Hmm.</i>

968
00:45:51,351 --> 00:45:53,219
<i>Znaš, da nisi
odlazi za nekoliko dana,</i>

969
00:45:53,353 --> 00:45:55,221
<i>Izbio bih ti zube.</i>

970
00:45:55,355 --> 00:45:56,790
<i>Vau, odlaziš?</i>

971
00:45:57,056 --> 00:45:57,757
<i>Druže...</i>

972
00:45:59,659 --> 00:46:01,795
<i>Ko kaže da odlazim?</i>

973
00:46:09,002 --> 00:46:10,469
<i>Ti jebena pičko.</i>

974
00:46:10,602 --> 00:46:12,404
<i>Jebeno to želiš.
Idemo jebeno.</i>

975
00:46:12,538 --> 00:46:14,007
<i>Još jedan. Još jedno!</i>

976
00:46:14,139 --> 00:46:17,476
<i>Evo ti jebeno! Lijepo!</i>

977
00:46:17,609 --> 00:46:19,444
<i>Jebote se ovdje događa?</i>

978
00:46:19,578 --> 00:46:21,280
<i>Hajde, Hanover.</i>

979
00:46:21,413 --> 00:46:23,081
<i>Razrezat ćemo Plymouth
kao ćurka sutra ili šta?</i>

980
00:46:23,215 --> 00:46:25,617
<i>Idemo! Teže!</i>

981
00:46:25,751 --> 00:46:27,219
<i>Jače! Još jednom!</i>

982
00:46:27,352 --> 00:46:30,155
<i>Jebote, da! Tražim
dobro, devojka sa naslovnice.</i>

983
00:46:30,289 --> 00:46:33,358
<i>Lepo. Lijepo. lijepa forma,
tamo. Dobro sranje.</i>

984
00:46:33,492 --> 00:46:35,427
<i>♪ Misterije
stari dani ♪</i>

985
00:46:35,561 --> 00:46:37,964
<i>♪ Naći ćeš ključ,
imaš zlato ♪</i>

986
00:46:38,096 --> 00:46:40,566
<i>Uh, slušajte, momci
nastavi, u redu?</i>

987
00:46:40,699 --> 00:46:43,135
<i>Neil, burpi nakon ovoga,
u redu? Ti si glavni.</i>

988
00:46:45,270 --> 00:46:46,705
<i>♪ Jedna, dva, tri kutija za zaključavanje ♪</i>

989
00:46:49,408 --> 00:46:51,342
<i>♪ Jedna, dva, tri kutija za zaključavanje. ♪</i>

990
00:46:53,411 --> 00:46:55,981
<i>Gdje
jebote mi idemo?</i>

991
00:46:56,113 --> 00:46:57,515
<i>Ššš.</i>

992
00:46:58,784 --> 00:47:00,284
<i>Trener je strog
naređenja, u redu?</i>

993
00:47:00,418 --> 00:47:01,519
<i>Bez seksa.</i>

994
00:47:01,652 --> 00:47:04,188
<i>Samo malo zadirkivanja.</i>

995
00:47:07,425 --> 00:47:08,459
<i>Sedi.</i>

996
00:47:08,593 --> 00:47:10,294
<i>Šta, ovdje?</i>

997
00:47:14,498 --> 00:47:15,700
<i>Šta?</i>

998
00:47:15,834 --> 00:47:18,870
<i>Jebeš se
ludo, znaš to?</i>

999
00:47:33,184 --> 00:47:34,318
<i>Jeste li spremni?</i>

1000
00:47:34,452 --> 00:47:36,420
<i>Jebeno rođen spreman.</i>

1001
00:47:36,554 --> 00:47:37,855
<i>Isuse.</i>

1002
00:47:39,623 --> 00:47:42,459
<i>Jeste li sigurni?</i>

1003
00:47:51,501 --> 00:47:54,237
<i>Evo nas!</i>

1004
00:48:02,278 --> 00:48:03,914
<i>Jebeno otkazan?</i>

1005
00:48:04,147 --> 00:48:05,116
<i>Koji kurac? Opusti se.</i>

1006
00:48:05,248 --> 00:48:06,583
<i>Ne možete otkazati moju igru!</i>

1007
00:48:06,716 --> 00:48:08,752
<i>Čuli ste čovjeka.
Idemo, Fletcher.</i>

1008
00:48:08,886 --> 00:48:10,553
<i>Utakmica se pomjera.
Hajde da se presvučemo.</i>

1009
00:48:10,687 --> 00:48:11,789
<i>Odloženo do
kada? Do kada?</i>

1010
00:48:11,922 --> 00:48:13,590
<i>Jun? Neko je nestao.</i>

1011
00:48:13,723 --> 00:48:15,092
<i>Ja ću se jebati
diplomirao do tada, brate!</i>

1012
00:48:15,225 --> 00:48:16,127
<i>Gdje ideš?
Idem da se igram,</i>

1013
00:48:16,259 --> 00:48:17,527
<i>to ću i uraditi!</i>

1014
00:48:17,661 --> 00:48:19,295
<i>Čovječe, ti ne možeš igrati
fudbal sam, glupane.</i>

1015
00:48:19,429 --> 00:48:20,730
<i>Gledaj me!</i>

1016
00:48:24,533 --> 00:48:25,902
<i>Blunderbuss!</i>

1017
00:48:26,136 --> 00:48:27,569
<i>McCarty, šta je
jebo te radiš?</i>

1018
00:48:27,703 --> 00:48:29,738
<i>Upravo sam htela da ga ispalim
isključeni ako pobede.</i>

1019
00:48:29,873 --> 00:48:31,340
<i>To je samo jebeno
barut, u redu je.</i>

1020
00:48:31,473 --> 00:48:34,343
<i>Izvini, šerife. Moj
klinac je jebeni idiot.</i>

1021
00:48:34,476 --> 00:48:36,612
<i>- On je jebeni kreten.
- Ulazi u auto,</i>

1022
00:48:36,745 --> 00:48:38,114
<i>ti jebeni idiote. bože,
Mrzim te stvari.</i>

1023
00:48:38,247 --> 00:48:39,348
<i>Ne mogu ni miris praha.</i>

1024
00:48:39,481 --> 00:48:41,450
<i>Prva reklama
moj tata me je natjerao,</i>

1025
00:48:41,583 --> 00:48:42,718
<i>on je to shvatio tako ozbiljno</i>

1026
00:48:42,852 --> 00:48:44,219
<i>inzistirao je da naučim
kako ga spakovati.</i>

1027
00:48:44,353 --> 00:48:45,454
<i>On me je natjerao na to
iznova i iznova.</i>

1028
00:48:45,587 --> 00:48:47,123
<i>Skoro mi je eksplodirao u ruci.</i>

1029
00:48:47,256 --> 00:48:48,624
<i>Jess, trebala bi ići kući.</i>

1030
00:48:48,757 --> 00:48:50,960
<i>Gaby, možda idi nađi Evana,
vodi ga odavde.</i>

1031
00:48:51,193 --> 00:48:53,228
<i>Čuo sam da su našli krv.</i>

1032
00:48:53,362 --> 00:48:54,663
<i>Da.</i>

1033
00:48:54,798 --> 00:48:56,565
<i>Ljudi nestali
bili u Desnom Martu.</i>

1034
00:48:56,699 --> 00:48:59,169
<i>Ostanite zajedno, ili
barem u parovima, u redu?</i>

1035
00:48:59,301 --> 00:49:01,171
<i>U redu, da. Sranje.</i>

1036
00:49:01,303 --> 00:49:03,639
<i>Idem po njega. u redu,
Naći ćemo se unutra.</i>

1037
00:49:19,788 --> 00:49:21,723
<i>Hej, mogu otići, momci.</i>

1038
00:49:21,857 --> 00:49:23,725
<i>Oh, ne, ne, ne. Hajdemo
vratite se zajedno.</i>

1039
00:49:23,859 --> 00:49:25,259
<i>Hmm? Odmah se vraćamo.</i>

1040
00:49:25,393 --> 00:49:26,694
<i>Da, čekaj. Ok.</i>

1041
00:49:32,868 --> 00:49:34,368
<i>U redu.</i>

1042
00:50:04,664 --> 00:50:05,632
<i>To je čudno.</i>

1043
00:50:48,741 --> 00:50:50,409
<i>Gabs.</i>

1044
00:50:52,979 --> 00:50:54,346
<i>Gaby?</i>

1045
00:51:04,891 --> 00:51:06,059
<i>Gaby?</i>

1046
00:53:48,985 --> 00:53:50,252
<i>Upomoć! Upomoć!</i>

1047
00:53:50,485 --> 00:53:51,553
<i>On je unutra! Molim vas pomozite!</i>

1048
00:53:51,686 --> 00:53:54,223
<i>Upomoć! Upomoć!</i>

1049
00:53:54,457 --> 00:53:55,992
<i>Molim vas, pomozite!</i>

1050
00:54:05,567 --> 00:54:08,437
<i>Jeste li primijetili
nešto o njemu?</i>

1051
00:54:08,570 --> 00:54:10,039
<i>Um...</i>

1052
00:54:10,172 --> 00:54:13,109
<i>Bio je obučen kao hodočasnik.</i>

1053
00:54:13,242 --> 00:54:15,878
<i>I-i imao je
John Carver maska na.</i>

1054
00:54:16,012 --> 00:54:18,948
<i>U redu. Samo razmisli. To je
o detaljima.</i>

1055
00:54:19,081 --> 00:54:20,582
<i>Male greške,</i>

1056
00:54:20,715 --> 00:54:22,251
<i>tako bivaju uhvaćeni.</i>

1057
00:54:22,485 --> 00:54:23,685
<i>Žao mi je, ja...</i>

1058
00:54:23,819 --> 00:54:25,720
<i>Samo sam ga vidio
na nekoliko sekundi.</i>

1059
00:54:25,855 --> 00:54:27,456
<i>Žao mi je. U redu je.
U redu je. Nemoj da ti bude žao.</i>

1060
00:54:27,589 --> 00:54:29,258
<i>U redu. Ok, jesmo
odvešću te kući.</i>

1061
00:54:29,492 --> 00:54:31,060
<i>Odlično ti ide. Ok.</i>

1062
00:54:31,193 --> 00:54:32,627
<i>Hvala. U redu.</i>

1063
00:54:32,762 --> 00:54:33,896
<i>Jeste li dobro? Da.</i>

1064
00:54:34,030 --> 00:54:35,797
<i>Moramo te uhvatiti
momci uskoro kuci, ok?</i>

1065
00:54:35,930 --> 00:54:37,132
<i>Gubi se odavde.</i>

1066
00:54:39,167 --> 00:54:40,601
<i>Hej, Bobby dolazi.</i>

1067
00:54:40,734 --> 00:54:43,071
<i>Hej, je li ona...? Hej.</i>

1068
00:54:43,204 --> 00:54:45,974
<i>Jesi li dobro?
Ovdje, ovdje, ovdje.</i>

1069
00:54:46,107 --> 00:54:46,975
<i>Hvala.</i>

1070
00:54:47,108 --> 00:54:49,643
<i>To je moja devojka. Jess.</i>

1071
00:54:49,778 --> 00:54:51,913
<i>Došao je pravo po
ja. Jeste li ga vidjeli?</i>

1072
00:54:52,047 --> 00:54:53,614
<i>Jesi li dobro?</i>

1073
00:54:53,747 --> 00:54:55,884
<i>Da. Da.</i>

1074
00:54:56,017 --> 00:54:57,952
<i>Došao je za mnom,
ali sam pobegao.</i>

1075
00:54:58,086 --> 00:55:00,055
<i>Douche.</i>

1076
00:55:00,188 --> 00:55:02,490
<i>To se dešava
mnogo ovde u poslednje vreme.</i>

1077
00:55:02,623 --> 00:55:03,992
<i>Pitam se zašto.</i>

1078
00:55:04,125 --> 00:55:06,161
<i>U redu, želiš nam reći
o tvom malom drugaru,</i>

1079
00:55:06,294 --> 00:55:07,694
<i>čuvar?</i>

1080
00:55:09,130 --> 00:55:11,499
<i>Izvini, ko? čovječe,
prestani da je lažeš, čoveče.</i>

1081
00:55:11,632 --> 00:55:13,634
<i>Baš kao i ti
lagao policajcima.</i>

1082
00:55:13,768 --> 00:55:15,070
<i>Idući u ugao,
zbijeni zajedno?</i>

1083
00:55:15,203 --> 00:55:16,971
<i>Izvini, pričaš li?
o čuvaru</i>

1084
00:55:17,105 --> 00:55:18,873
<i>od-iz desnog Mart? Doug?</i>

1085
00:55:19,007 --> 00:55:20,741
<i>Imamo dokaz. To je
na videu, stari.</i>

1086
00:55:20,875 --> 00:55:22,575
<i>Vi ste a
jebeni idiot, čovječe.</i>

1087
00:55:22,708 --> 00:55:24,044
<i>Iskreno ti se nadam
napravi bolji bacač</i>

1088
00:55:24,178 --> 00:55:25,145
<i>nego ti radiš detektiva.</i>

1089
00:55:25,279 --> 00:55:26,814
<i>Ne, otišla sam s njim</i>

1090
00:55:26,947 --> 00:55:28,549
<i>jer smo dobijali dodatke.</i>

1091
00:55:28,681 --> 00:55:30,350
<i>Zato je Scott bio tamo.</i>

1092
00:55:30,583 --> 00:55:33,320
<i>Upravo sam se družio s njim
jer mi je trebala još jedna veza.</i>

1093
00:55:33,554 --> 00:55:35,956
<i>Adderall? "Adderall?"</i>

1094
00:55:36,090 --> 00:55:37,057
<i>Da, Adderall.</i>

1095
00:55:37,191 --> 00:55:38,859
<i>To je ono što pametna djeca rade,</i>

1096
00:55:38,992 --> 00:55:41,095
<i>da bismo mogli ući u Ivy League
škole i momke poput tebe</i>

1097
00:55:41,228 --> 00:55:42,796
<i>može tegliti naše
Porsche. Uzmite svoje...</i>

1098
00:55:42,930 --> 00:55:44,531
<i>Kučko! Hej, hej, hej.</i>

1099
00:55:44,664 --> 00:55:45,833
<i>Yo, koji kurac? Hej,
hej, hej, hej, hej, hej!</i>

1100
00:55:45,966 --> 00:55:46,900
<i>Odjebi. Ryan!</i>

1101
00:55:47,034 --> 00:55:48,135
<i>Idite kući, oboje.</i>

1102
00:55:48,268 --> 00:55:49,169
<i>Nisam... I
odjebi podalje</i>

1103
00:55:49,303 --> 00:55:50,603
<i>sa sutrašnje parade.</i>

1104
00:55:50,736 --> 00:55:51,671
<i>Vidim bilo koju od njih
ti na ulici,</i>

1105
00:55:51,805 --> 00:55:53,073
<i>Uvući ću vas oboje.</i>

1106
00:55:53,207 --> 00:55:54,775
<i>Jess, ja nisam
loš momak ovde. Idi.</i>

1107
00:55:54,908 --> 00:55:56,076
<i>Došao je
ja. Ovo nije urađeno.</i>

1108
00:55:56,210 --> 00:55:57,643
<i>On samo, on samo
došao na mene. Ne. Stani!</i>

1109
00:55:57,778 --> 00:55:59,146
<i>Stani!</i>

1110
00:55:59,279 --> 00:56:01,048
<i>Ne mogu vjerovati vas dvoje.</i>

1111
00:56:01,181 --> 00:56:02,615
<i>Moji prijatelji bi mogli biti mrtvi,</i>

1112
00:56:02,748 --> 00:56:04,518
<i>i ne možeš staviti
na stranu tvoja sranja?</i>

1113
00:56:04,650 --> 00:56:06,220
<i>Ne želim
vidimo se.</i>

1114
00:56:06,353 --> 00:56:08,020
<i>U redu?</i>

1115
00:56:08,154 --> 00:56:09,522
<i>Izlazi. Jess,
to nije ono...</i>

1116
00:56:09,654 --> 00:56:10,923
<i>Izlazi!</i>

1117
00:56:13,259 --> 00:56:14,693
<i>Sranje. To je moj tata.</i>

1118
00:56:15,895 --> 00:56:16,929
<i>Julija.</i>

1119
00:56:18,030 --> 00:56:19,165
<i>Julija, dođi.</i>

1120
00:56:19,298 --> 00:56:21,633
<i>Ja... ja...</i>

1121
00:56:21,767 --> 00:56:22,835
<i>Tata. Ulazi.</i>

1122
00:56:22,969 --> 00:56:24,203
<i>Šta to radiš? Pop.</i>

1123
00:56:24,337 --> 00:56:26,072
<i>Ulazi u Mercedes.
Tata!</i>

1124
00:56:26,205 --> 00:56:28,673
<i>Samo mi reci gde
mi idemo. Florida.</i>

1125
00:56:32,778 --> 00:56:34,247
<i>Samo uzima
na Floridu?</i>

1126
00:56:34,380 --> 00:56:35,747
<i>Ne znam.</i>

1127
00:56:35,882 --> 00:56:37,183
<i>To je otprilike toliko
razgovora</i>

1128
00:56:37,316 --> 00:56:39,785
<i>Ikad sam imao sa
momak.</i>

1129
00:56:41,686 --> 00:56:42,855
<i>Šta?</i>

1130
00:56:42,989 --> 00:56:44,190
<i>Evan je u pravu.</i>

1131
00:56:44,323 --> 00:56:46,893
<i>Policija nije
radi sranje. Idemo.</i>

1132
00:56:47,026 --> 00:56:48,261
<i>Gdje idemo?</i>

1133
00:56:51,764 --> 00:56:54,933
<i>Dame i gospodo,
još jedan zadovoljan kupac.</i>

1134
00:56:55,066 --> 00:56:57,202
<i>Jacob, daj mu majicu.</i>

1135
00:56:58,637 --> 00:57:00,372
<i>Izvoli, druže.
U kući.</i>

1136
00:57:03,842 --> 00:57:05,911
<i>Hej, slušaj, samo želim
da znam da li je vredno toga</i>

1137
00:57:06,044 --> 00:57:07,979
<i>prije nego platimo.</i>

1138
00:57:08,113 --> 00:57:10,681
<i>Mislim, čuo sam ovu zabavu
nije ni sve to, pa...</i>

1139
00:57:10,815 --> 00:57:13,818
<i>Slušaj, mali.</i>

1140
00:57:13,952 --> 00:57:16,121
<i>Ponekad se stvari dosta završe
bolje nego što biste očekivali,</i>

1141
00:57:16,254 --> 00:57:17,656
<i>u redu?</i>

1142
00:57:17,789 --> 00:57:19,224
<i>Razmišljaj o tome na ovaj način,</i>

1143
00:57:19,357 --> 00:57:21,593
<i>kada je Black Sabbath
otpustio Ozzyja '79,</i>

1144
00:57:21,725 --> 00:57:22,928
<i>Shvatio bi
sve je bilo gotovo.</i>

1145
00:57:23,061 --> 00:57:24,429
<i>Kraj jedne ere.</i>

1146
00:57:24,663 --> 00:57:29,201
<i>Ali onda dolazi
Ronnie James Dio,</i>

1147
00:57:29,334 --> 00:57:32,837
<i>svih pet stopa ništa
njega, zlog malog vilenjaka,</i>

1148
00:57:32,971 --> 00:57:34,773
<i>i on je doveo a
magija za taj bend</i>

1149
00:57:34,906 --> 00:57:36,408
<i>koji nisu vidjeli godinama.</i>

1150
00:57:37,342 --> 00:57:38,810
<i>Ko je Black Sabbath?</i>

1151
00:57:39,911 --> 00:57:41,145
<i>Odjebi s mog posjeda.</i>

1152
00:57:41,278 --> 00:57:42,846
<i>Samo želim
znam. Ko je crn...</i>

1153
00:57:42,980 --> 00:57:44,747
<i>Odjebi od mene
vlasništvo upravo sada.</i>

1154
00:57:44,882 --> 00:57:46,183
<i>Vrati se u Methuen,
jebeni kreteni.</i>

1155
00:57:46,317 --> 00:57:48,485
<i>Jebi se. Device nisu dozvoljene.</i>

1156
00:57:48,718 --> 00:57:50,720
<i>Pušač.</i>

1157
00:57:51,989 --> 00:57:53,991
<i>Jacob. VIP. Gore. Sada.</i>

1158
00:57:54,124 --> 00:57:55,059
<i>U redu.</i>

1159
00:57:56,994 --> 00:58:00,164
<i>♪ Hoće li preživjeti, hoće li
preživeti, hoće li preživeti ♪</i>

1160
00:58:00,297 --> 00:58:02,166
<i>♪ Hoće li preživjeti mač? ♪</i>

1161
00:58:02,299 --> 00:58:04,468
<i>Pazi, ovaj klinac
bio sam ovde dva dana.</i>

1162
00:58:04,702 --> 00:58:06,103
<i>Popio sam previše bijelog zinfandela.</i>

1163
00:58:09,306 --> 00:58:10,507
<i>Dobrodošli u Zvijezdu smrti.</i>

1164
00:58:10,740 --> 00:58:12,276
<i>Ovdje se dešava magija.</i>

1165
00:58:12,409 --> 00:58:14,878
<i>- Jacob, VIP's
zatvoreno. - Da.</i>

1166
00:58:15,012 --> 00:58:16,347
<i>Ti si
na patroli.</i>

1167
00:58:19,450 --> 00:58:22,319
<i>Uhvate te sa bilo kojim od njih
ovo sranje, sam si.</i>

1168
00:58:24,888 --> 00:58:27,190
<i>Isuse, ronjenje. Šta je sa ovim?</i>

1169
00:58:27,323 --> 00:58:29,058
<i>To je uglavnom za uzimanje
dolje ljute grizlije</i>

1170
00:58:29,192 --> 00:58:31,160
<i>u divljini Aljaske
ili zombiji koji jedu mozak</i>

1171
00:58:31,294 --> 00:58:34,097
<i>u postapokaliptičnoj Americi.</i>

1172
00:58:34,230 --> 00:58:35,798
<i>U redu.</i>

1173
00:58:35,932 --> 00:58:38,001
<i>Da ti pokažem nešto
daleko razumnije.</i>

1174
00:58:42,438 --> 00:58:45,208
<i>.44 Magnum. Klasik.</i>

1175
00:58:45,341 --> 00:58:46,943
<i>Plus, dobijate bonus
bodova ako ostvarite</i>

1176
00:58:47,076 --> 00:58:48,378
<i>u stilu Prljavog Harija
komentiraj kada ga razneseš.</i>

1177
00:58:48,511 --> 00:58:51,514
<i>Mc-McCarty, jesi li
ima li puške ljudske veličine?</i>

1178
00:58:51,748 --> 00:58:53,082
<i>Možda.</i>

1179
00:59:01,759 --> 00:59:02,760
<i>U redu.</i>

1180
00:59:02,892 --> 00:59:05,228
<i>SIG 226.</i>

1181
00:59:05,361 --> 00:59:08,298
<i>To je kratkim trzajem,
pištolj sa zatvaračem.</i>

1182
00:59:08,431 --> 00:59:11,000
<i>Pristojno
moć zaustavljanja.</i>

1183
00:59:11,134 --> 00:59:12,770
<i>Htjet ćete ovo iskoristiti.</i>

1184
00:59:12,902 --> 00:59:14,236
<i>Drži sigurnost uključena,</i>

1185
00:59:14,369 --> 00:59:16,204
<i>osim ako ne želiš
oduvaj mu jaja.</i>

1186
00:59:16,338 --> 00:59:17,906
<i>Šta je s tobom, Right Mart?</i>

1187
00:59:18,040 --> 00:59:20,777
<i>Uh, ispalio sam musketu
jednom. Zamalo me ubilo.</i>

1188
00:59:20,909 --> 00:59:22,277
<i>Da, one
stvari su sjebane.</i>

1189
00:59:22,411 --> 00:59:24,379
<i>Da ti pokažem nešto.</i>

1190
00:59:26,181 --> 00:59:28,050
<i>Pogledajte ovo.</i>

1191
00:59:28,183 --> 00:59:29,786
<i>Element iznenađenja, ha?</i>

1192
00:59:29,918 --> 00:59:30,986
<i>Izvucite ga iz pojasa</i>

1193
00:59:31,119 --> 00:59:32,321
<i>i zalepi ih
pravo u stomak.</i>

1194
00:59:32,454 --> 00:59:33,756
<i>Imamo svašta
taktičkih sranja.</i>

1195
00:59:33,889 --> 00:59:35,123
<i>Tvoj je ako ga želiš.</i>

1196
00:59:35,257 --> 00:59:37,059
<i>Um, ja sam dobro.</i>

1197
00:59:37,192 --> 00:59:39,261
<i>Scuba će biti sa mnom,
i naoružan je, pa...</i>

1198
00:59:39,394 --> 00:59:41,096
<i>U redu.</i>

1199
00:59:43,932 --> 00:59:46,435
<i>McCarty, dugujem ti.</i>

1200
00:59:46,568 --> 00:59:49,237
<i>Da. Bilo kada.</i>

1201
00:59:49,371 --> 00:59:51,073
<i>U redu. Hvala.</i>

1202
00:59:51,206 --> 00:59:53,075
<i>Da.</i>

1203
00:59:53,208 --> 00:59:54,910
<i>Ronjenje. Jess.</i>

1204
00:59:55,043 --> 00:59:56,878
<i>Budi oprezan tamo, ha?</i>

1205
00:59:57,012 --> 00:59:59,548
<i>Održi se dugo u životu
dovoljno da vratim tu stvar.</i>

1206
01:00:02,016 --> 01:00:03,617
<i>- Ja
- Ne znam šta misliš</i>

1207
01:00:03,851 --> 01:00:05,152
<i>radićeš sa pištoljem.
To je za zaštitu, dušo.</i>

1208
01:00:05,286 --> 01:00:06,854
<i>Nikad nisi
održan jedan ranije.</i>

1209
01:00:06,987 --> 01:00:08,322
<i>Nikada ga prije niste vidjeli.</i>

1210
01:00:08,456 --> 01:00:10,424
<i>Ako zaista želiš
neko ko će doći i pomoći,</i>

1211
01:00:10,558 --> 01:00:12,626
<i>Siguran sam da moj tata može, kao,
pozovite šerifovo odeljenje</i>

1212
01:00:12,860 --> 01:00:14,428
<i>i pošaljite policajca.
Ovdje je trenutno jedan.</i>

1213
01:00:14,562 --> 01:00:15,930
<i>Hej, mogu li svratiti?</i>

1214
01:00:16,063 --> 01:00:17,431
<i>Um, dobro, sad se pakujem</i>

1215
01:00:17,565 --> 01:00:20,167
<i>jer hoću
Florida, očigledno, pa...</i>

1216
01:00:20,301 --> 01:00:22,069
<i>U redu, ne znam
kad se vratim,</i>

1217
01:00:22,203 --> 01:00:24,004
<i>ali sam malo pod stresom, u redu?</i>

1218
01:00:24,138 --> 01:00:25,272
<i>Nazvat ću te kasnije.</i>

1219
01:00:25,406 --> 01:00:27,007
<i>U redu. Zovi
ja iz auta.</i>

1220
01:00:27,141 --> 01:00:28,576
<i>Bože.</i>

1221
01:00:29,845 --> 01:00:32,380
<i>Za tebe. Uživajte.</i>

1222
01:00:32,513 --> 01:00:34,281
<i>Hvala. Jeste li sigurni?</i>

1223
01:00:34,415 --> 01:00:36,785
<i>Pojedi. Jesmo
ide na Floridu.</i>

1224
01:00:36,917 --> 01:00:39,186
<i>Cijenim to.</i>

1225
01:00:39,320 --> 01:00:42,123
<i>Kada je, uh,
da li je preuređenje urađeno?</i>

1226
01:00:42,256 --> 01:00:44,024
<i>Nikad.</i>

1227
01:01:01,074 --> 01:01:02,041
<i>Tata?</i>

1228
01:01:08,982 --> 01:01:10,250
<i>Tata?</i>

1229
01:01:21,227 --> 01:01:22,395
<i>Tata?</i>

1230
01:01:42,414 --> 01:01:44,116
<i>Tata!</i>

1231
01:01:45,451 --> 01:01:46,920
<i>Isuse, tata.</i>

1232
01:01:47,052 --> 01:01:48,187
<i>Šta dovraga?</i>

1233
01:01:48,320 --> 01:01:50,055
<i>Auto dolazi. Završi.</i>

1234
01:01:51,356 --> 01:01:54,326
<i>U redu. Pokušavam.</i>

1235
01:01:54,460 --> 01:01:58,096
<i>Jebeni kontakt.</i>

1236
01:02:01,099 --> 01:02:03,068
<i>Šta dovraga?</i>

1237
01:02:06,305 --> 01:02:07,439
<i>Julija!</i>

1238
01:02:08,707 --> 01:02:10,375
<i>Tata, dolazim.</i>

1239
01:02:18,317 --> 01:02:20,051
<i>Isuse, šta sad?</i>

1240
01:02:22,053 --> 01:02:23,187
<i>Hej, dušo.</i>

1241
01:02:23,321 --> 01:02:24,589
<i>Hej, šta ima?</i>

1242
01:02:24,722 --> 01:02:26,491
<i>Moj tata je, kao, lud
odmah na mene.</i>

1243
01:02:26,624 --> 01:02:28,192
<i>Moramo ući,
kao, pet minuta.</i>

1244
01:02:28,326 --> 01:02:29,594
<i>U redu, da,
da, nema problema, uh...</i>

1245
01:02:29,727 --> 01:02:32,296
<i>U redu. Pa, nazvat ću
ti iz auta.</i>

1246
01:02:32,430 --> 01:02:34,398
<i>Volim te.</i>

1247
01:02:37,735 --> 01:02:39,070
<i>Jebi ga! Jebi ga!</i>

1248
01:02:39,203 --> 01:02:40,171
<i>Ronjenje, idi! Ne!</i>

1249
01:02:40,304 --> 01:02:41,773
<i>Julija!</i>

1250
01:02:42,006 --> 01:02:43,909
<i>Ne! Jebi ga ne! Julia!</i>

1251
01:02:44,041 --> 01:02:46,143
<i>Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!</i>

1252
01:02:46,277 --> 01:02:48,012
<i>Ne! Ne! Jebi ga!</i>

1253
01:02:48,145 --> 01:02:49,313
<i>Julija! Jebi ga!</i>

1254
01:03:02,627 --> 01:03:04,763
<i>Tata! Tata!</i>

1255
01:03:07,130 --> 01:03:10,100
<i>Ne,
ne, ne. Ne, ne, ne.</i>

1256
01:03:11,601 --> 01:03:13,336
<i>Ne, ne!</i>

1257
01:03:17,008 --> 01:03:19,376
<i>Julija! Julia! Julia!</i>

1258
01:03:22,045 --> 01:03:24,281
<i>Oh, jebi ga. Julia!</i>

1259
01:03:24,414 --> 01:03:27,018
<i>Scuba! Požuri
gore! Požuri! Julia!</i>

1260
01:03:27,150 --> 01:03:28,051
<i>Ronjenje!</i>

1261
01:03:28,184 --> 01:03:29,319
<i>Julija! Julia!</i>

1262
01:03:29,452 --> 01:03:32,355
<i>Scuba, pomozi mi.</i>

1263
01:03:32,489 --> 01:03:34,825
<i>Pusti je jebeno. ronjenje,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.</i>

1264
01:03:35,058 --> 01:03:37,028
<i>Pusti je, jebeno, ili ću ja
raznesi svoju jebenu glavu!</i>

1265
01:03:37,160 --> 01:03:38,461
<i>Ima Gaby i Evana.
Oni su živi. Jebi ga.</i>

1266
01:03:38,595 --> 01:03:39,663
<i>Šta da radim, Jess?
Gdje su?</i>

1267
01:03:39,797 --> 01:03:41,131
<i>Molim te, Scuba, molim te.</i>

1268
01:03:41,264 --> 01:03:42,532
<i>Gdje su?
Jess, šta da radim?</i>

1269
01:03:42,666 --> 01:03:43,834
<i>Ne znam! Ne znam!</i>

1270
01:03:44,067 --> 01:03:45,602
<i>Slušaj, pusti je jebeno.</i>

1271
01:03:45,735 --> 01:03:47,203
<i>Upucaj ga. Pucaj
njega, molim te, molim te.</i>

1272
01:03:47,337 --> 01:03:49,439
<i>Pusti je da jebe
idi! Scuba! Ronjenje.</i>

1273
01:03:49,573 --> 01:03:50,540
<i>Stani! Upucaj ga!
Upucaj ga odmah!</i>

1274
01:03:50,674 --> 01:03:52,608
<i>Ronjenje. Ronjenje, sigurnost.</i>

1275
01:03:52,741 --> 01:03:54,310
<i>- Skini
sigurnost. - Jebi ga!</i>

1276
01:04:13,495 --> 01:04:15,397
<i>Šta da... šta
da li, Jess?</i>

1277
01:04:16,800 --> 01:04:18,467
<i>Jess, šta da radim?</i>

1278
01:04:22,605 --> 01:04:24,139
<i>To
ne izgleda stvarno. Mislim,</i>

1279
01:04:24,273 --> 01:04:25,641
<i>Ne mogu ni vjerovati
ovo se zaista dešava.</i>

1280
01:04:25,775 --> 01:04:27,543
<i>Kako se ovo događa?
na ovakvom mjestu?</i>

1281
01:04:27,676 --> 01:04:29,045
<i>Mislim, ima li...</i>

1282
01:04:29,178 --> 01:04:30,546
<i>Kao, šta su oni...
Šta radiš?</i>

1283
01:04:30,679 --> 01:04:32,314
<i>Neko treba da pozove SWAT?
Mislim, jeste li ikada?</i>

1284
01:04:32,448 --> 01:04:33,682
<i>- Ja
- Mislim, možda bi trebalo da se preselimo.</i>

1285
01:04:33,817 --> 01:04:35,584
<i>Ne želim da se selim.
Volim ovu kuću.</i>

1286
01:04:35,718 --> 01:04:37,553
<i>Ne krećemo se. To je
čak ni mogućnost kretanja.</i>

1287
01:04:37,686 --> 01:04:39,454
<i>Neće
pusti me... ja-samo mi treba...</i>

1288
01:04:39,587 --> 01:04:41,289
<i>Samo mi treba... Daj mi
nekoliko sekundi.</i>

1289
01:04:41,422 --> 01:04:43,025
<i>Samo sam
mislim da se svi slažemo</i>

1290
01:04:43,157 --> 01:04:44,626
<i>da nećemo biti
učestvuje u paradi.</i>

1291
01:04:44,760 --> 01:04:46,561
<i>Sa tobom sam, Thomas.</i>

1292
01:04:48,463 --> 01:04:50,665
<i>Pa, znam da nisam
ide. Previše je opasno.</i>

1293
01:04:50,799 --> 01:04:53,501
<i>I nije opasno
za Gaby i Evana?</i>

1294
01:04:56,137 --> 01:04:58,206
<i>Videli ste šta je uradio Juliji.</i>

1295
01:04:58,339 --> 01:05:00,375
<i>Ne mogu to dozvoliti
desiti im se.</i>

1296
01:05:00,508 --> 01:05:01,877
<i>Moramo ga zaustaviti.</i>

1297
01:05:02,111 --> 01:05:04,046
<i>Ova parada je naša
prilika da ga uhvatimo.</i>

1298
01:05:04,178 --> 01:05:06,214
<i>Ako se sakrijemo, šta onda?</i>

1299
01:05:06,347 --> 01:05:08,216
<i>Ne želim da trošim
ostatak mog života</i>

1300
01:05:08,349 --> 01:05:09,852
<i>gledam preko mene
ramena. Da li?</i>

1301
01:05:11,686 --> 01:05:13,488
<i>U pravu si, Jess.</i>

1302
01:05:13,621 --> 01:05:16,257
<i>- Ja sam za. Hajdemo
ovo. - Gledaj.</i>

1303
01:05:16,391 --> 01:05:17,926
<i>Desni Mart ima dodatnu sigurnost,</i>

1304
01:05:18,159 --> 01:05:19,694
<i>tako da ne moramo da brinemo
o radnji. U redu?</i>

1305
01:05:19,828 --> 01:05:22,196
<i>A što se mene tiče,
parada je odlučena.</i>

1306
01:05:22,330 --> 01:05:25,399
<i>Bože, ne želim da budem
uvukao u ovo dalje.</i>

1307
01:05:25,532 --> 01:05:26,968
<i>Mislim, da nisi ni otišao</i>

1308
01:05:27,200 --> 01:05:28,635
<i>u radnju, ovo
nikada se ne bi dogodilo.</i>

1309
01:05:28,770 --> 01:05:30,303
<i>Dosta, Kathleen.
Zar ne misliš na tebe?</i>

1310
01:05:30,437 --> 01:05:31,939
<i>Ti si taj koji
htio otvoriti radnju.</i>

1311
01:05:32,172 --> 01:05:34,142
<i>Niko nije bio
"Nostra-jebeni-damus"</i>

1312
01:05:34,274 --> 01:05:36,077
<i>da predvidim šta
dogodilo se prošle godine.</i>

1313
01:05:36,209 --> 01:05:38,545
<i>Osim toga, ove godine,
Zatvaram radnju.</i>

1314
01:05:38,679 --> 01:05:40,514
<i>Dan zahvalnosti je a
odmor, čak i za nas.</i>

1315
01:05:40,647 --> 01:05:42,083
<i>Čekaj, dušo, šta?</i>

1316
01:05:42,215 --> 01:05:43,216
<i>Kathleen, to je
prava stvar.</i>

1317
01:05:43,350 --> 01:05:44,685
<i>Odlučio sam.
Konačno je.</i>

1318
01:05:46,586 --> 01:05:48,156
<i>Šerife, postoji li
način da se postavi zamka?</i>

1319
01:05:48,288 --> 01:05:49,489
<i>Pa...</i>

1320
01:05:49,623 --> 01:05:52,259
<i>kada se plovak vrati
u skladište,</i>

1321
01:05:52,392 --> 01:05:54,095
<i>možemo učiniti da izgleda
kao da je prazan.</i>

1322
01:05:54,227 --> 01:05:56,596
<i>Natjeraj ga da misli da postoji
prilika za udar.</i>

1323
01:05:56,730 --> 01:05:58,331
<i>I ako
on uzima mamac,</i>

1324
01:05:58,465 --> 01:05:59,700
<i>Biće gotovo
tamo i tada.</i>

1325
01:05:59,834 --> 01:06:01,301
<i>Mamac?</i>

1326
01:06:01,435 --> 01:06:03,603
<i>Izvinite, ne želim
koristimo se kao mamac.</i>

1327
01:06:03,737 --> 01:06:06,174
<i>Nećemo to sada završiti, već ćemo
biti mamac gde god da idemo.</i>

1328
01:06:06,306 --> 01:06:07,441
<i>Moja ćerka je u pravu.</i>

1329
01:06:10,178 --> 01:06:13,345
<i>Sutra, John Carver
će pasti.</i>

1330
01:06:23,589 --> 01:06:25,458
<i>U redu,
Lionel, tursko vrijeme.</i>

1331
01:06:28,195 --> 01:06:29,963
<i>Idemo.</i>

1332
01:06:53,319 --> 01:06:55,454
<i>Želim dvoje ljudi gore
evo da pripazim na to.</i>

1333
01:06:55,588 --> 01:06:57,690
<i>I ovamo. Vidi
cijeli ovaj odjeljak?</i>

1334
01:06:57,824 --> 01:06:59,457
<i>Drži to na oku
za mene, hoćeš li? Hej.</i>

1335
01:06:59,591 --> 01:07:01,227
<i>Hej. U redu, kada
vrati se ovamo,</i>

1336
01:07:01,359 --> 01:07:02,660
<i>ovo mjesto će izgledati prazno,</i>

1337
01:07:02,795 --> 01:07:04,362
<i>ali ja ću biti ovdje,
i cijelo ovo mjesto</i>

1338
01:07:04,496 --> 01:07:06,031
<i>će puzati
sa oficirima, u redu?</i>

1339
01:07:06,297 --> 01:07:08,700
<i>Da. hvala ti
Šerife. Nema na čemu.</i>

1340
01:07:08,834 --> 01:07:10,468
<i>Zdravo.</i>

1341
01:07:10,602 --> 01:07:12,270
<i>Hvala što ste došli. Mm.</i>

1342
01:07:13,304 --> 01:07:14,439
<i>Jesi li spreman?</i>

1343
01:07:14,572 --> 01:07:16,407
<i>Ne. Dobro.</i>

1344
01:07:16,541 --> 01:07:19,344
<i>Ni ja. Hajde da uradimo ovo.</i>

1345
01:07:19,477 --> 01:07:21,747
<i>U redu.</i>

1346
01:07:21,881 --> 01:07:23,015
<i>Hej, Jess.</i>

1347
01:07:24,382 --> 01:07:25,450
<i>Uh...</i>

1348
01:07:26,786 --> 01:07:27,787
<i>Šta je ovo?</i>

1349
01:07:27,920 --> 01:07:29,221
<i>Oh, to je od mog oca
prsten iz Iraka.</i>

1350
01:07:29,354 --> 01:07:31,389
<i>Rekao je da ga to održava u životu.</i>

1351
01:07:31,523 --> 01:07:33,525
<i>Uh, ako želiš,
nosite ga za sreću.</i>

1352
01:07:34,726 --> 01:07:36,728
<i>Hvala. Nema na čemu.</i>

1353
01:07:49,941 --> 01:07:51,943
<i>Sretan Dan zahvalnosti!</i>

1354
01:08:00,450 --> 01:08:01,820
<i>Zdravo.</i>

1355
01:08:19,503 --> 01:08:20,872
<i>Hodočasnici!</i>

1356
01:08:22,372 --> 01:08:24,508
<i>Sretan Dan zahvalnosti!</i>

1357
01:09:09,585 --> 01:09:11,721
<i>Dolje desno
Mart!</i>

1358
01:09:11,855 --> 01:09:14,157
<i>Dole Right Mart!
Dole Right Mart!</i>

1359
01:09:14,390 --> 01:09:15,725
<i>Šta se događa?</i>

1360
01:09:15,859 --> 01:09:17,927
<i>Dole Right Mart!
Dole Right Mart!</i>

1361
01:09:18,060 --> 01:09:19,427
<i>Šta je dovraga
dešava se tamo dole?</i>

1362
01:09:19,561 --> 01:09:20,629
<i>Mitch je.</i>

1363
01:09:20,763 --> 01:09:23,431
<i>Silazi sa parade
ruta. Silazi!</i>

1364
01:09:23,565 --> 01:09:24,733
<i>Silazi! Kreni dalje.</i>

1365
01:09:24,867 --> 01:09:26,434
<i>Hajde, hajde.
Nije ništa. Ok.</i>

1366
01:09:36,611 --> 01:09:38,381
<i>Sretan Dan zahvalnosti.</i>

1367
01:09:38,513 --> 01:09:41,984
<i>Prijatan dan.
Sretan Dan zahvalnosti!</i>

1368
01:09:46,822 --> 01:09:48,791
<i>Sretan Dan zahvalnosti...</i>

1369
01:10:01,503 --> 01:10:02,872
<i>Deda, deda, pazi!</i>

1370
01:10:03,005 --> 01:10:04,205
<i>Zaustavi kamion!</i>

1371
01:10:05,941 --> 01:10:07,608
<i>Pazi!</i>

1372
01:10:13,915 --> 01:10:15,183
<i>Idi, idi.</i>

1373
01:10:15,449 --> 01:10:16,851
<i>Idi.</i>

1374
01:10:16,985 --> 01:10:19,888
<i>Probudi se! Deda! Probudi se!
Deda, probudi se! Probudi se!</i>

1375
01:10:20,021 --> 01:10:22,424
<i>Deda, probudi se!
Deda! Probudi se! Probudi se!</i>

1376
01:10:23,959 --> 01:10:25,559
<i>Hajde, ulazi, ulazi,
ulazi, ulazi, ulazi!</i>

1377
01:10:25,693 --> 01:10:27,062
<i>Ulazi! Idi, idi, idi, idi, idi!</i>

1378
01:10:27,195 --> 01:10:29,230
<i>U, u, u, u, u! Oh, sranje.</i>

1379
01:10:29,463 --> 01:10:30,664
<i>Vodite nas odavde.</i>

1380
01:10:44,511 --> 01:10:45,679
<i>Pokrijte uši.</i>

1381
01:12:00,286 --> 01:12:07,226
<i>♪ Kuću proganjaju
eho tvog poslednjeg zbogom ♪</i>

1382
01:12:09,561 --> 01:12:15,868
<i>♪ Kuću proganjaju
sjećanja koja odbijaju umrijeti ♪</i>

1383
01:12:18,237 --> 01:12:22,742
<i>♪ Ne mogu pobjeći od
vizija koja donosi ♪</i>

1384
01:12:22,875 --> 01:12:26,644
<i>♪ Intimni pogledi
intimnih stvari ♪</i>

1385
01:12:26,778 --> 01:12:30,549
<i>♪ Glas u mom srcu kao
pevač iz baklje peva ♪</i>

1386
01:12:30,681 --> 01:12:35,520
<i>♪ Pitam se ko je
ljubim je sada ♪</i>

1387
01:12:45,330 --> 01:12:49,768
<i>♪ ...pretrpan ružama
koji su predugo živeli ♪</i>

1388
01:12:49,901 --> 01:12:52,104
<i>♪ Predugo... ♪</i>

1389
01:15:59,120 --> 01:16:00,288
<i>Shh. On je
upravo tamo. U pravu je...</i>

1390
01:16:00,421 --> 01:16:02,123
<i>On dolazi. On je tu.</i>

1391
01:16:02,256 --> 01:16:03,724
<i>Molim vas budite tihi.</i>

1392
01:16:03,858 --> 01:16:05,693
<i>Shh. Molim te. Ja ću
odmah se vraćam. Ne.</i>

1393
01:16:05,826 --> 01:16:07,395
<i>Ne odlazi. Ja ću doći
nazad. Vratiću se.</i>

1394
01:16:08,996 --> 01:16:10,831
<i>Budi
tiho. Budi tih. Psst.</i>

1395
01:16:10,965 --> 01:16:12,099
<i>Nemoj
napusti. Vratiću se.</i>

1396
01:16:12,233 --> 01:16:15,036
<i>Ne odlazi. Ne.</i>

1397
01:17:18,964 --> 01:17:21,801
<i>Ne. Ne! Ne!</i>

1398
01:17:24,069 --> 01:17:26,338
<i>Pomozite mi! Pusti me van!</i>

1399
01:17:30,075 --> 01:17:31,176
<i>Ne.</i>

1400
01:17:31,310 --> 01:17:32,277
<i>Ne, ne, ne.</i>

1401
01:17:32,411 --> 01:17:34,413
<i>Ne. Ne!</i>

1402
01:17:34,546 --> 01:17:36,048
<i>Ne! Ne.</i>

1403
01:17:36,181 --> 01:17:38,183
<i>Ne!</i>

1404
01:17:44,189 --> 01:17:46,225
<i>Pomozi mi. Molim te nemoj
ubij me, molim te.</i>

1405
01:17:46,358 --> 01:17:48,093
<i>Molim!</i>

1406
01:17:48,227 --> 01:17:49,660
<i>Otvori vrata! Otvorite...</i>

1407
01:17:49,894 --> 01:17:51,429
<i>Molim te, molim te nemoj
uradi ovo. Molim te.</i>

1408
01:17:51,562 --> 01:17:53,197
<i>Molim te, molim te, molim te!</i>

1409
01:17:53,331 --> 01:17:54,632
<i>Ne!</i>

1410
01:17:59,070 --> 01:18:02,340
<i>Ne. Ne! Ne! Ne! Molim te.</i>

1411
01:18:02,473 --> 01:18:04,175
<i>Ne!</i>

1412
01:18:04,308 --> 01:18:06,377
<i>Ne, molim!</i>

1413
01:18:06,511 --> 01:18:07,512
<i>Ne!</i>

1414
01:18:11,315 --> 01:18:12,885
<i>Ne! Molim te!</i>

1415
01:18:13,017 --> 01:18:15,119
<i>Ne... Ne!</i>

1416
01:18:17,221 --> 01:18:19,892
<i>Ne! Ne!</i>

1417
01:18:31,369 --> 01:18:34,038
<i>Živim van
Plymouth Sheriff's Department</i>

1418
01:18:34,172 --> 01:18:37,407
<i>gdje ogorčeni građani
zahtevaju odgovore</i>

1419
01:18:37,541 --> 01:18:40,444
<i>nakon što je izvođač bio
ubijen usred bijela dana</i>

1420
01:18:40,577 --> 01:18:42,847
<i>na paradi za Dan zahvalnosti.</i>

1421
01:18:42,979 --> 01:18:45,348
<i>Flash granate, dimne bombe.</i>

1422
01:18:45,482 --> 01:18:46,950
<i>Mislim da je bivši vojnik.</i>

1423
01:18:47,083 --> 01:18:48,351
<i>Može biti.</i>

1424
01:18:48,485 --> 01:18:49,686
<i>Nema šanse da jeste
u civilnom autu.</i>

1425
01:18:49,921 --> 01:18:51,154
<i>Da.</i>

1426
01:18:51,288 --> 01:18:52,522
<i>Whoa, whoa, whoa, whoa.
Imam nešto.</i>

1427
01:18:52,656 --> 01:18:53,623
<i>Šta imaš?</i>

1428
01:18:55,592 --> 01:18:58,361
<i>On ima prijenos uživo
negde u Cordage Parku.</i>

1429
01:19:01,598 --> 01:19:03,633
<i>Šta je to jebote?</i>

1430
01:19:05,569 --> 01:19:07,204
<i>Labelle, idemo.</i>

1431
01:19:07,337 --> 01:19:10,207
<i>Pokušat ću zaključati
koordinate. Pozivam SWAT.</i>

1432
01:19:10,340 --> 01:19:12,976
<i>Treba mi SWAT i sve jedinice u
Cordage Park, odmah.</i>

1433
01:19:25,254 --> 01:19:28,324
<i>Ovdje nema ničega.
Mi smo na parkingu.</i>

1434
01:19:28,457 --> 01:19:30,526
<i>To mi govori
ti si na tačnom mestu.</i>

1435
01:19:30,659 --> 01:19:32,261
<i>Kažem ti,
sve je ovde jebote.</i>

1436
01:19:32,394 --> 01:19:33,429
<i>Ne vidim ništa.</i>

1437
01:19:33,562 --> 01:19:34,663
<i>Ovuda. Jebi ga!</i>

1438
01:19:36,532 --> 01:19:38,701
<i>Ima li tunela ispod nas?</i>

1439
01:19:49,645 --> 01:19:51,180
<i>Svako ćemo izaći.</i>

1440
01:19:51,313 --> 01:19:52,615
<i>Labelle, ti uzmi vodu
Street i Mayflower.</i>

1441
01:19:52,749 --> 01:19:53,917
<i>Ja ću uzeti Green i Union.</i>

1442
01:19:54,049 --> 01:19:55,251
<i>Vi idite u ulicu Doten.</i>

1443
01:19:55,384 --> 01:19:56,920
<i>SWAT će isprati
njega napolje. Shvatio?</i>

1444
01:19:57,052 --> 01:19:58,220
<i>U redu? Idemo.</i>

1445
01:20:02,691 --> 01:20:04,393
<i>Bićeš dobro.</i>

1446
01:20:04,527 --> 01:20:06,128
<i>Biće u redu.</i>

1447
01:20:13,301 --> 01:20:15,971
<i>Idi, idi,
idi! Skinite ga!</i>

1448
01:20:16,104 --> 01:20:17,372
<i>Na tri. Spremni?</i>

1449
01:20:17,505 --> 01:20:19,307
<i>Dva reda, dvije kolone.</i>

1450
01:20:19,440 --> 01:20:20,642
<i>Kopiraj.</i>

1451
01:20:20,776 --> 01:20:22,011
<i>idi,
idi. Pokrij mojih šest.</i>

1452
01:20:22,143 --> 01:20:23,111
<i>Kopiraj.</i>

1453
01:20:24,679 --> 01:20:27,115
<i>Zatvaram
na signal.</i>

1454
01:20:27,248 --> 01:20:29,517
<i>Idi, idi, idi!</i>

1455
01:20:29,651 --> 01:20:32,387
<i>Provali. Kopiraj.</i>

1456
01:20:38,159 --> 01:20:39,294
<i>Jeste li ih pronašli?</i>

1457
01:20:39,427 --> 01:20:41,062
<i>Daj mi izveštaj o situaciji.</i>

1458
01:20:41,195 --> 01:20:42,463
<i>Jeste li ih pronašli?</i>

1459
01:20:45,266 --> 01:20:46,534
<i>Šta jebote?</i>

1460
01:20:51,807 --> 01:20:54,043
<i>To je jebeni monitor.</i>

1461
01:20:54,175 --> 01:20:55,676
<i>Prokletstvo.</i>

1462
01:21:00,581 --> 01:21:02,316
<i>On koristi novu ćeliju.</i>

1463
01:21:03,650 --> 01:21:05,519
<i>Okupite se.</i>

1464
01:21:06,620 --> 01:21:08,121
<i>Ne, ne, ne. Ne.</i>

1465
01:21:08,255 --> 01:21:10,490
<i>Okupite se okolo
sto, svi.</i>

1466
01:21:13,427 --> 01:21:15,830
<i>Večera je servirana.</i>

1467
01:21:27,608 --> 01:21:29,476
<i>Prokletstvo.</i>

1468
01:21:29,610 --> 01:21:31,079
<i>Šta je to jebote?</i>

1469
01:21:31,211 --> 01:21:32,646
<i>Šta jebote?</i>

1470
01:21:32,780 --> 01:21:34,414
<i>Da li je to bilo?
način da se zahvalim Kathleen?</i>

1471
01:21:34,548 --> 01:21:37,517
<i>Kuvala je cijeli dan.</i>

1472
01:21:43,589 --> 01:21:47,627
<i>Počnimo od
večera uz navijanje</i>

1473
01:21:47,761 --> 01:21:51,098
<i>od naše navijačice.</i>

1474
01:21:59,171 --> 01:22:01,407
<i>Svježe iz mog frižidera za vino.</i>

1475
01:22:01,540 --> 01:22:04,176
<i>Lijepo će se upariti
sa Kathleen.</i>

1476
01:22:04,310 --> 01:22:06,445
<i>Jesam
uplašen. Bojim se.</i>

1477
01:22:06,579 --> 01:22:09,715
<i>Možda želite
da pustim to da diše.</i>

1478
01:22:15,254 --> 01:22:19,225
<i>Tako je lijepo biti svi zajedno
ponovo na Dan zahvalnosti.</i>

1479
01:22:19,358 --> 01:22:21,494
<i>I pridružio nam se... tata!</i>

1480
01:22:21,627 --> 01:22:23,562
<i>Naš počasni gost,
Thomas Wright,</i>

1481
01:22:23,696 --> 01:22:27,199
<i>koji je propustio prošlogodišnju zabavu
sjedi u svojoj vili.</i>

1482
01:22:28,901 --> 01:22:31,269
<i>Hmm.</i>

1483
01:22:31,403 --> 01:22:33,605
<i>Sada...</i>

1484
01:22:33,739 --> 01:22:36,341
<i>svi ćemo
idi oko stola</i>

1485
01:22:36,474 --> 01:22:39,411
<i>i reci na čemu smo zahvalni.</i>

1486
01:22:39,544 --> 01:22:42,213
<i>Uživo si, dakle
birajte riječi mudro.</i>

1487
01:22:42,347 --> 01:22:44,315
<i>Evan.</i>

1488
01:22:44,449 --> 01:22:47,352
<i>Ne, ne, ne,
ne, ne. Ne, Ev.</i>

1489
01:22:47,485 --> 01:22:50,722
<i>Najprikladnije
da ti ideš prvi.</i>

1490
01:22:50,856 --> 01:22:53,726
<i>Vidite, to je bio vaš video</i>

1491
01:22:53,859 --> 01:22:57,696
<i>to me je inspirisalo da napravim svoje.</i>

1492
01:22:57,830 --> 01:22:59,197
<i>U redu.</i>

1493
01:23:01,332 --> 01:23:02,634
<i>SCUBA
Evane!</i>

1494
01:23:02,768 --> 01:23:03,803
<i>Ne.</i>

1495
01:23:03,936 --> 01:23:05,570
<i>Upomoć! Upomoć!</i>

1496
01:23:05,704 --> 01:23:07,572
<i>Mi smo-mi smo u starom
kuća! Pusti ga!</i>

1497
01:23:07,706 --> 01:23:09,541
<i>Pusti ga!</i>

1498
01:23:09,674 --> 01:23:11,509
<i>Spremite se,
Evan. Ne, ne, ne, ne.</i>

1499
01:23:11,643 --> 01:23:13,445
<i>Uskoro ćete postati viralni.
Molim te, nemoj me ubiti...</i>

1500
01:23:13,578 --> 01:23:16,213
<i>Hoćeš
razbiti internet.</i>

1501
01:23:16,346 --> 01:23:18,549
<i>Pustite ga! Ne!</i>

1502
01:23:21,886 --> 01:23:24,354
<i>Niko ne cijeni
više suptilnosti.</i>

1503
01:23:24,488 --> 01:23:26,124
<i>Da postane viralan,</i>

1504
01:23:26,256 --> 01:23:28,392
<i>stvarno treba da udariš
ljudi preko glave.</i>

1505
01:23:28,525 --> 01:23:29,593
<i>Je li tako, Evane?</i>

1506
01:23:35,632 --> 01:23:37,202
<i>Mm.</i>

1507
01:23:37,334 --> 01:23:39,204
<i>Pogledajte sve te lajkove.</i>

1508
01:23:39,336 --> 01:23:40,671
<i>Čestitam, Evane.</i>

1509
01:23:40,805 --> 01:23:42,539
<i>Ti si zvijezda.</i>

1510
01:23:45,877 --> 01:23:48,545
<i>Sada kada jesam
vaša pažnja...</i>

1511
01:23:48,679 --> 01:23:52,416
<i>vjerovatno se pitate
zašto si još živ</i>

1512
01:23:52,549 --> 01:23:54,551
<i>i svi su ubijeni.</i>

1513
01:23:54,685 --> 01:23:56,755
<i>Bili su samo pohlepni.</i>

1514
01:23:56,888 --> 01:23:58,790
<i>Ali ti...</i>

1515
01:23:58,923 --> 01:24:00,623
<i>vi ste VIP osobe.</i>

1516
01:24:00,758 --> 01:24:03,459
<i>Nije bilo dovoljno
uđi u radnju ranije.</i>

1517
01:24:03,593 --> 01:24:05,628
<i>Morao si se rugati
svi napolju</i>

1518
01:24:05,763 --> 01:24:07,530
<i>da im pokažem kako
bio si poseban.</i>

1519
01:24:07,663 --> 01:24:11,467
<i>Pa, jednom ovo
video postaje viralan,</i>

1520
01:24:11,601 --> 01:24:13,469
<i>svi će znati
koliko si poseban.</i>

1521
01:24:15,304 --> 01:24:17,808
<i>Šteta što nećeš
budi živ da to vidiš.</i>

1522
01:24:17,941 --> 01:24:21,245
<i>Ovo će biti najviše
čuvena večera za Dan zahvalnosti</i>

1523
01:24:21,377 --> 01:24:23,479
<i>od 1621.</i>

1524
01:24:25,015 --> 01:24:28,718
<i>I svake godine, ljudi
će gledati ovaj video...</i>

1525
01:24:30,553 --> 01:24:31,621
<i>i misli na svoju pohlepu</i>

1526
01:24:31,755 --> 01:24:34,590
<i>i ljudi koji su umrli od toga.</i>

1527
01:24:35,691 --> 01:24:37,761
<i>Sada, hajde da jedemo.</i>

1528
01:24:39,328 --> 01:24:41,464
<i>Tomas.</i>

1529
01:24:41,597 --> 01:24:43,599
<i>Volite svoje potrošače.</i>

1530
01:24:47,335 --> 01:24:49,939
<i>Pa, večeras je tvoja
noć da bude jedno.</i>

1531
01:25:00,817 --> 01:25:03,618
<i>Ugrizi svoju ljupku ženu</i>

1532
01:25:03,753 --> 01:25:05,955
<i>i pokaži mi kako
zahvalan si.</i>

1533
01:25:11,994 --> 01:25:14,362
<i>Pokaži mi da si zahvalan...</i>

1534
01:25:14,496 --> 01:25:15,697
<i>ili umri.</i>

1535
01:25:22,905 --> 01:25:24,073
<i>Oh, jebi ga!</i>

1536
01:25:25,540 --> 01:25:26,408
<i>Idi, idi, idi!</i>

1537
01:25:26,541 --> 01:25:28,677
<i>Trči! Idi!</i>

1538
01:25:28,811 --> 01:25:30,445
<i>Idi, idi, idi! Trči! Trči!</i>

1539
01:25:30,579 --> 01:25:31,781
<i>Ovuda!</i>

1540
01:25:31,914 --> 01:25:33,614
<i>Oh, jebi ga!</i>

1541
01:25:33,748 --> 01:25:35,083
<i>Pazi!</i>

1542
01:25:35,317 --> 01:25:36,985
<i>Ronjenje!</i>

1543
01:25:38,920 --> 01:25:40,654
<i>Ronjenje, ovamo, ovamo, idi.</i>

1544
01:25:42,824 --> 01:25:43,825
<i>To je Carver
Kuća. Vrata, vrata.</i>

1545
01:25:43,959 --> 01:25:45,126
<i>Jess, idi, idi, idi.</i>

1546
01:26:50,057 --> 01:26:51,691
<i>Šerife?</i>

1547
01:26:55,461 --> 01:26:57,064
<i>Šerife.</i>

1548
01:27:44,576 --> 01:27:45,878
<i>Ja sam.</i>

1549
01:27:46,012 --> 01:27:47,080
<i>Daj mi pištolj.
Daj mi pištolj.</i>

1550
01:27:47,213 --> 01:27:48,714
<i>To je Bobby.</i>

1551
01:27:48,848 --> 01:27:50,482
<i>To je Bobby. Bobby je.</i>

1552
01:27:50,615 --> 01:27:51,884
<i>Otišao je tim putem. u redu,
izađi napolje, izađi napolje.</i>

1553
01:27:52,018 --> 01:27:52,985
<i>Izađi napolje. Samo izađi.</i>

1554
01:27:53,118 --> 01:27:54,086
<i>Hajde. Otišao je tim putem.</i>

1555
01:28:02,227 --> 01:28:04,930
<i>Ne. Ne.</i>

1556
01:28:08,100 --> 01:28:09,234
<i>On je unutra. Ne.</i>

1557
01:28:09,468 --> 01:28:10,501
<i>Mislim da sam ga ubio.</i>

1558
01:28:10,634 --> 01:28:12,237
<i>Ne. Onda sam ga izgubio.</i>

1559
01:28:13,872 --> 01:28:15,240
<i>Ovde je sve jasno.</i>

1560
01:28:15,474 --> 01:28:16,540
<i>Provjeri tamo.</i>

1561
01:28:26,118 --> 01:28:28,552
<i>Oh, gospodine. Detektive
Chu kaže da ti treba</i>

1562
01:28:28,686 --> 01:28:30,789
<i>da predam svoju uslugu
oružje otkad je ispaljeno.</i>

1563
01:28:30,922 --> 01:28:32,958
<i>Tačno, tačno. da,
naravno. Izvini, drugar.</i>

1564
01:28:33,091 --> 01:28:34,893
<i>Ne, ne brini
to. Razumijem.</i>

1565
01:28:44,135 --> 01:28:45,269
<i>Šerife,</i>

1566
01:28:45,503 --> 01:28:47,604
<i>Našli smo ovo na podu.</i>

1567
01:28:47,738 --> 01:28:50,074
<i>Još uvijek prijavljen na
John Carver račun.</i>

1568
01:28:50,207 --> 01:28:52,176
<i>Hvala, Pete.</i>

1569
01:28:53,244 --> 01:28:54,711
<i>To je Bobbyjev.</i>

1570
01:28:54,845 --> 01:28:56,613
<i>Imamo svakog policajca</i>

1571
01:28:56,747 --> 01:28:58,849
<i>u radijusu od sto milja
tražeći ga.</i>

1572
01:29:01,185 --> 01:29:03,988
<i>Oni, uh...</i>

1573
01:29:04,121 --> 01:29:06,689
<i>Morali su da ti daju sedativ
otac prilično teško.</i>

1574
01:29:06,824 --> 01:29:08,893
<i>Biće u bolnici nekoliko
dana, zajedno sa svojim prijateljima</i>

1575
01:29:09,026 --> 01:29:10,761
<i>Gaby i Scuba.</i>

1576
01:29:12,029 --> 01:29:14,865
<i>Žao mi je
Kathleen i Evan.</i>

1577
01:29:19,070 --> 01:29:20,771
<i>Labelle.</i>

1578
01:29:20,905 --> 01:29:22,173
<i>Chu, vidimo se
u bolnici.</i>

1579
01:29:22,306 --> 01:29:23,541
<i>Stižemo tamo za minut.</i>

1580
01:29:23,673 --> 01:29:25,909
<i>Vidimo se tamo.</i>

1581
01:29:26,042 --> 01:29:28,011
<i>Vidjet ćemo
tu ste, šerife.</i>

1582
01:29:33,249 --> 01:29:35,584
<i>Zaista si hrabar, znaš.</i>

1583
01:29:37,686 --> 01:29:39,789
<i>Hvala.</i>

1584
01:29:39,923 --> 01:29:41,825
<i>Nisam mogao
ovo bez tebe.</i>

1585
01:29:43,126 --> 01:29:44,861
<i>Možeš li samo
daj mi minut</i>

1586
01:29:44,994 --> 01:29:46,996
<i>da dođem do daha, i
onda... i onda možemo da idemo?</i>

1587
01:29:47,130 --> 01:29:48,932
<i>Da, naravno.</i>

1588
01:29:49,065 --> 01:29:51,101
<i>Odmah se vraćam.</i>

1589
01:30:20,695 --> 01:30:21,964
<i>Jesi li spreman?</i>

1590
01:30:36,111 --> 01:30:39,014
<i>Radi se o detaljima.</i>

1591
01:30:39,148 --> 01:30:42,650
<i>Male greške, to je
kako ih uhvate.</i>

1592
01:30:42,784 --> 01:30:44,786
<i>Stvarno bi mi dobro došlo
tvoja pomoć, Jessica.</i>

1593
01:30:44,920 --> 01:30:48,257
<i>Ne mogu
uradio sam ovo bez tebe.</i>

1594
01:30:48,390 --> 01:30:50,092
<i>Ali moraš biti
pazi kome veruješ.</i>

1595
01:30:52,828 --> 01:30:54,930
<i>Jess, jesi li dobro?</i>

1596
01:30:55,063 --> 01:30:56,932
<i>S-Izvini.</i>

1597
01:30:57,065 --> 01:30:59,567
<i>Um...</i>

1598
01:30:59,699 --> 01:31:02,003
<i>Ne osećam se dobro.</i>

1599
01:31:02,136 --> 01:31:04,071
<i>Imaćemo doktora
provjeriti te.</i>

1600
01:31:05,139 --> 01:31:06,673
<i>Hajde.</i>

1601
01:31:21,389 --> 01:31:24,992
<i>Kad bi se samo zaglavio
ograda sekundu duže.</i>

1602
01:31:39,106 --> 01:31:41,609
<i>To je kao petljanje
na liniji od jednog jarda.</i>

1603
01:31:43,744 --> 01:31:46,046
<i>Skoro je smiješno
stvarno razmisli o tome.</i>

1604
01:31:51,751 --> 01:31:53,687
<i>Trebao bi vidjeti izgled
iznenađenja na tvom licu.</i>

1605
01:31:55,155 --> 01:31:56,723
<i>Šta je s Bobbyjem?</i>

1606
01:31:56,856 --> 01:31:57,958
<i>Bobby?</i>

1607
01:31:58,091 --> 01:32:00,694
<i>Drogirao sam ga, obukao,</i>

1608
01:32:00,827 --> 01:32:02,696
<i>spreman za pucanje,</i>

1609
01:32:02,829 --> 01:32:06,166
<i>Stavljanje tačke na misteriju
identiteta Johna Carvera.</i>

1610
01:32:06,299 --> 01:32:09,769
<i>Ali kada sam otvorio prtljažnik,
udario me je peglom za gume.</i>

1611
01:32:09,903 --> 01:32:11,805
<i>Srećom,</i>

1612
01:32:11,938 --> 01:32:13,840
<i>Uperio si me u
u pravom smjeru...</i>

1613
01:32:13,974 --> 01:32:15,675
<i>opet.</i>

1614
01:32:15,809 --> 01:32:18,845
<i>Koristili ste
ja... cijelo ovo vrijeme?</i>

1615
01:32:18,979 --> 01:32:22,649
<i>Kada sam rekao, nisam mogao
uradite ovo bez vaše pomoći,</i>

1616
01:32:22,782 --> 01:32:25,218
<i>Stvarno sam to mislio.</i>

1617
01:32:26,319 --> 01:32:28,788
<i>Zašto?</i>

1618
01:32:28,922 --> 01:32:32,524
<i>Zašto... radiš ovo?</i>

1619
01:32:33,826 --> 01:32:36,161
<i>Mm.</i>

1620
01:32:36,295 --> 01:32:40,532
<i>Mitch nije bio jedini
koji je izgubio nekoga te noći.</i>

1621
01:32:43,302 --> 01:32:46,672
<i>Moja žena je ostavila mene i Amandu
spoji me ponovo.</i>

1622
01:32:46,805 --> 01:32:48,140
<i>Voleo sam je.</i>

1623
01:32:48,274 --> 01:32:50,909
<i>Bila je
ostaviću Mitcha.</i>

1624
01:32:51,043 --> 01:32:53,279
<i>Ali onda, ti i tvoji
prijatelji su mi je uzeli.</i>

1625
01:32:58,183 --> 01:33:00,352
<i>Oteo si mi moju porodicu.</i>

1626
01:33:04,256 --> 01:33:06,825
<i>Dakle, sada, umjesto trošenja
Dan zahvalnosti sa Amandom,</i>

1627
01:33:06,959 --> 01:33:08,961
<i>Zaglavio sam ovdje u ovoj kancelariji.</i>

1628
01:33:09,094 --> 01:33:12,064
<i>A sada si i ti.</i>

1629
01:33:12,197 --> 01:33:14,300
<i>Volio bih nastaviti ćaskati,</i>

1630
01:33:14,433 --> 01:33:16,368
<i>ali sada moram uzeti
briga za neke labave krajeve.</i>

1631
01:33:16,502 --> 01:33:17,771
<i>Čekaj.</i>

1632
01:33:17,903 --> 01:33:19,337
<i>Nisam ti stigao reći</i>

1633
01:33:19,470 --> 01:33:21,506
<i>na čemu sam bio zahvalan.</i>

1634
01:33:23,808 --> 01:33:25,376
<i>Na čemu ste zahvalni?</i>

1635
01:33:27,345 --> 01:33:28,913
<i>Ovdje je usluga.</i>

1636
01:33:40,958 --> 01:33:43,594
<i>Trebao bi vidjeti izgled
iznenađenja na tvom licu.</i>

1637
01:33:43,828 --> 01:33:45,596
<i>Jebena kučko.</i>

1638
01:33:55,808 --> 01:33:58,176
<i>Jess.</i>

1639
01:33:58,309 --> 01:34:00,111
<i>Hej. Hajde. Bobby?</i>

1640
01:34:00,244 --> 01:34:01,979
<i>Odjebimo odavde.</i>

1641
01:34:04,248 --> 01:34:06,516
<i>Hej, hajde, hajde
on. Oh, čekaj. Čekaj.</i>

1642
01:34:07,819 --> 01:34:09,619
<i>Au, jebote.</i>

1643
01:34:11,121 --> 01:34:12,856
<i>Pogledaj.
Kamion tvog ujaka.</i>

1644
01:34:12,989 --> 01:34:14,091
<i>Jessica?! Psst.</i>

1645
01:34:14,224 --> 01:34:16,426
<i>Shh. Lezi dole.</i>

1646
01:34:23,600 --> 01:34:26,336
<i>Izvini, Jessica.</i>

1647
01:34:26,470 --> 01:34:28,939
<i>Ove godine će biti...</i>

1648
01:34:29,072 --> 01:34:32,142
<i>ne... ostaci!</i>

1649
01:34:43,587 --> 01:34:46,623
<i>Kada sam rekao tvojoj maćehi,</i>

1650
01:34:46,858 --> 01:34:49,993
<i>ona bi napravila
odlična večera...</i>

1651
01:34:51,894 --> 01:34:53,830
<i>to... nije...</i>

1652
01:34:53,963 --> 01:34:57,099
<i>laž!</i>

1653
01:35:04,340 --> 01:35:06,041
<i>Idi.</i>

1654
01:35:08,411 --> 01:35:10,379
<i>Ovuda. Hajde. Hajde.</i>

1655
01:35:43,945 --> 01:35:45,480
<i>Oh.</i>

1656
01:35:55,089 --> 01:35:58,426
<i>Bobby?!</i>

1657
01:36:00,228 --> 01:36:01,296
<i>Bobby!</i>

1658
01:36:02,497 --> 01:36:04,165
<i>Ne!</i>

1659
01:36:16,277 --> 01:36:20,081
<i>Bobby, idi! Dođi
hajde, hajde, hajde.</i>

1660
01:36:20,215 --> 01:36:21,349
<i>To je...
to je kabl.</i>

1661
01:36:21,483 --> 01:36:24,085
<i>Pokušavam da vozim.
Ne pomera se.</i>

1662
01:36:59,253 --> 01:37:01,555
<i>Hej, šerife,
bio si u pravu!</i>

1663
01:37:01,688 --> 01:37:03,323
<i>Ne... ostaci!</i>

1664
01:37:03,457 --> 01:37:07,060
<i>Jessica!</i>

1665
01:37:18,137 --> 01:37:20,540
<i>Primljeno na jedinici 121.</i>

1666
01:37:24,277 --> 01:37:26,145
<i>Dođi ovamo.</i>

1667
01:37:26,279 --> 01:37:27,948
<i>Čuvaj se.</i>

1668
01:37:28,080 --> 01:37:29,282
<i>Zvaću te iz škole.</i>

1669
01:37:29,415 --> 01:37:31,317
<i>Budi siguran. Da.</i>

1670
01:37:31,450 --> 01:37:34,755
<i>Reci Ryanu da je još uvijek kurac,
čak i ako on nije ubica.</i>

1671
01:37:38,658 --> 01:37:41,127
<i>Oh, Jess.</i>

1672
01:37:44,096 --> 01:37:45,565
<i>Hej.</i>

1673
01:37:45,698 --> 01:37:47,667
<i>Mislio sam da ste vi
bili u bolnici.</i>

1674
01:37:47,801 --> 01:37:50,003
<i>Tehnički još uvijek jesmo.</i>

1675
01:37:50,136 --> 01:37:52,005
<i>Vidjeli smo stream.</i>

1676
01:37:52,138 --> 01:37:55,241
<i>Detektive. Tražili smo
svaki inč tog mesta.</i>

1677
01:37:55,374 --> 01:37:57,044
<i>Sve je spaljeno.</i>

1678
01:37:57,175 --> 01:37:59,244
<i>Ne postoji ništa osim pepela.</i>

1679
01:37:59,377 --> 01:38:02,314
<i>Niko nije mogao preživjeti
takva eksplozija.</i>

1680
01:38:41,586 --> 01:38:43,154
<i>Jesi li dobro?</i>

1681
01:38:46,290 --> 01:38:47,424
<i>Izvini.</i>

1682
01:39:01,238 --> 01:39:02,573
<i>♪ Šetamo
ulice noću ♪</i>

1683
01:39:02,707 --> 01:39:06,176
<i>♪ Idemo tamo gdje se orlovi usuđuju ♪</i>

1684
01:39:06,310 --> 01:39:08,278
<i>♪ Pohvataju svaki pokret ♪</i>

1685
01:39:08,412 --> 01:39:10,180
<i>♪ Pokupe svakog gubitnika ♪</i>

1686
01:39:10,314 --> 01:39:13,684
<i>♪ Sa umornim očima
i karakteristike ♪</i>

1687
01:39:13,818 --> 01:39:15,686
<i>♪ Misliš da im je stvarno stalo ♪</i>

1688
01:39:15,820 --> 01:39:18,689
<i>♪ Nisam prokleta
kučkin sin ♪</i>

1689
01:39:18,823 --> 01:39:21,425
<i>♪ Bolje razmisli
o tome, dušo ♪</i>

1690
01:39:21,558 --> 01:39:24,628
<i>♪ Nisam prokleta
kučkin sin ♪</i>

1691
01:39:24,763 --> 01:39:26,697
<i>♪ Bolje razmisli
o tome, dušo, dušo ♪</i>

1692
01:39:31,601 --> 01:39:36,239
<i>♪ Omlet bolesti
čeka vaš podnevni obrok ♪</i>

1693
01:39:36,372 --> 01:39:42,112
<i>♪ Njena usta od germicida
zavodeći sve tvoje žlijezde ♪</i>

1694
01:39:42,245 --> 01:39:45,281
<i>♪ Nisam prokleta
kučkin sin ♪</i>

1695
01:39:45,415 --> 01:39:47,583
<i>♪ Bolje razmisli
o tome, dušo ♪</i>

1696
01:39:47,718 --> 01:39:50,486
<i>♪ Nisam prokleta
kučkin sin ♪</i>

1697
01:39:50,620 --> 01:39:53,157
<i>♪ Bolje razmisli
o tome, dušo, dušo ♪</i>

1698
01:39:57,928 --> 01:40:00,596
<i>♪ Sa umornim očima
i karakteristike ♪</i>

1699
01:40:00,731 --> 01:40:03,299
<i>♪ Misliš da im je stvarno stalo ♪</i>

1700
01:40:03,433 --> 01:40:08,806
<i>♪ Hajdemo tamo gde se orlovi usuđuju,
ići ćemo tamo gde se orlovi usuđuju ♪</i>

1701
01:40:08,939 --> 01:40:11,709
<i>♪ Nisam prokleta
kučkin sin ♪</i>

1702
01:40:11,842 --> 01:40:13,977
<i>♪ Bolje razmisli
o tome, dušo ♪</i>

1703
01:40:14,210 --> 01:40:16,611
<i>♪ Nisam prokleta
kučkin sin ♪</i>

1704
01:40:16,746 --> 01:40:19,347
<i>♪ Bolje razmisli
o tome, dušo ♪</i>

1705
01:40:19,481 --> 01:40:22,551
<i>♪ Nisam prokleta
kučkin sin ♪</i>

1706
01:40:22,684 --> 01:40:25,755
<i>♪ Bolje razmisli
to, baby, bae, bae, bae. ♪</i>

1707
01:45:13,535 --> 01:45:15,604
<i>Volim te, tata. Volim te.</i>

1708
01:45:34,590 --> 01:45:36,059
<i>Rezi.</i>